Traductor

Cómo encontrar un traductor o intérprete: oral, escrito y técnico

Actualizado 21 de octubre de 2026

Oral o escrito: son oficios distintos

El traductor escrito trabaja con textos, tiene tiempo para consultar diccionarios y revisar. El intérprete trabaja al ritmo de una conversación, en negociaciones o acompañando a una delegación. Un profesional puede ser fuerte por escrito y perderse en una negociación oral, y al revés. Por eso en la vacante indica siempre el tipo de traducción.

Otra trampa es la temática. La documentación técnica, los textos legales, la medicina y el marketing exigen vocabulario diferente. Quien traduce muy bien textos literarios puede desconocer los términos de un equipo industrial.

Si buscas un intérprete para un evento, aclara si necesitas interpretación simultánea con equipo o consecutiva, donde el intérprete habla después del orador. La simultánea suele hacerse en parejas, porque es muy agotadora. Para la traducción escrita importan el volumen, el formato de los archivos y si necesitas traducción certificada.

Qué indicar en la solicitud

• Par de idiomas: por ejemplo, inglés ↔ español;
• Tipo de traducción: acompañamiento oral, consecutiva, simultánea, escrita;
• Temática: técnica, legal, médica, informática;
• Tipo de contratación: por una semana, por proyecto, fija;
• Pago: por hora, por página, por día;
• Ciudad y modalidad: oficina, en sitio, en línea;
• Experiencia: años, certificado de idioma, por ejemplo C1.

Ejemplo: “Buenos Aires. Necesito un intérprete inglés ↔ español para acompañar a una delegación en una planta durante una semana. Temática técnica, trabajo en oficina y en planta. Experiencia mínima de 2 años, certificado C1. Pago de AR$ 18.000 por hora.”

Cómo buscar en BlaBlaPrice

Crea tu solicitud en la página principal con tus palabras. El sitio la revisa y te sugiere qué más agregar. Los traductores de tu zona responden en el chat: cuentan su experiencia y sus temas, y dicen sus tarifas. Tú comparas y eliges, y los contactos solo se abren para la persona elegida. El principio se explica en “Cómo funciona”.

Cómo evaluar al traductor

Para la traducción escrita, propón un fragmento corto de prueba sobre tu tema. Para la oral, una conversación con una muestra de la terminología. Pregunta con qué sectores ha trabajado y si tiene experiencia en eventos parecidos.

Acuerda de antemano el glosario, los plazos de entrega, la forma de pago y la confidencialidad: si los documentos son comerciales, déjalo por escrito en un contrato. Para la interpretación oral, entrega los materiales con anticipación para que el intérprete prepare el tema.

Para una colaboración continua, aclara antes si hace falta un acuerdo de confidencialidad y si el traductor trabajará en tus instalaciones.

Si eres traductor y buscas trabajos

Regístrate como profesional en BlaBlaPrice, elige la categoría y la ciudad, y recibirás propuestas. Escribe sobre tus pares de idiomas, tus temáticas y tus certificados. Mira también las vacantes de tutor y de profesor.