ترجمة معتمدة للوثائق

ترجمة المستندات المعتمدة: كيف تطلبها دون أن تدفع أكثر

تم التحديث 21 أكتوبر 2026

الترجمة والتصديق جزءان مختلفان

الترجمة المعتمدة مستند يترجمه مترجم يُصدَّق توقيعه أو إقراره. لكن قبل أن تطلبها، اعرف ما تشترطه الجهة التي ستقدّم لها. أحيانًا تكفي ترجمة معتمدة فقط، وأحيانًا يلزم أبوستيل أو تصديق على الأصل، وأحيانًا تصديق من سفارة. وهذا يؤثر في الوقت والسعر معًا.

من الأفضل أن تسأل الجهة مسبقًا (سفارة، جامعة، مكتب هجرة) بأي صيغة تقبل الترجمة. فهذا يوفر المال والأعصاب: إعادة المستند مرة ثانية تكلف أكثر.

كيف يعمل ذلك في BlaBlaPrice

تكتب طلبًا واحدًا: أي مستندات، ومن أي لغة إلى أي لغة، وهل تحتاج إلى تصديق. لا حاجة إلى إرفاق صور المستندات، فالوصف يكفي. يرد المترجمون والمكاتب في الدردشة: سعر أو ما يعتمد عليه، والمدد، وطريقة تسليم المستندات. وهم يتنافسون على طلبك، لذلك تتحسن الشروط غالبًا. ويبقى رقم هاتفك مخفيًا حتى تختار مقدّم الخدمة.

ماذا تكتب في طلبك

• المستند — جواز سفر، شهادة جامعية مع كشف الدرجات، شهادة ميلاد أو زواج، رسالة أو إفادة.
• ثنائية اللغات — مثلًا من الإسبانية إلى الألمانية.
• الحجم — كم مستندًا وكم صفحة.
• التصديق — ترجمة معتمدة، أبوستيل، توثيق.
• الموعد — متى تحتاج إلى الترجمة الجاهزة.
• طريقة التسليم والاستلام — نسخ ممسوحة عبر الإنترنت، الأصل بالمندوب، زيارة المكتب.
• المدينة — إذا كنت تحتاج إلى لقاء.
• الميزانية — إن أردت ذكرها.

مثال: «مدينة الكويت. أحتاج إلى ترجمة شهادة جامعية مع كشف الدرجات من الإنجليزية إلى الألمانية لطلب التحاق بجامعة، 3 مستندات، نحو 5 صفحات. أحتاج إلى تصديق وأبوستيل. سأرسل النسخ الممسوحة عبر الإنترنت والأصل بالمندوب. مطلوبة خلال يومين، والميزانية حتى ‏15 د.ك.‏»

ما الذي تقارنه في الردود

كثيرًا ما يُذكر سعر الترجمة وسعر التصديق منفصلين، ويتكوّن المجموع من الترجمة ورسوم التصديق وتكاليف أخرى. لذلك اطلب المبلغ الكامل: الترجمة والتصديق والأبوستيل والإرسال. بعض المكاتب تحاسب بالصفحة، وبعضها بعدد الأحرف، وبعضها بالمستند.

اعرف المدد الحقيقية. فالترجمات العاجلة تكلف عادةً أكثر. واسأل هل لدى المترجم خبرة في هذا النوع من المستندات بالذات، مثل الشهادات الجامعية مع كشف الدرجات التي فيها مصطلحات وأسماء متخصصة كثيرة، وكيف تُكتب الأسماء (بأي قاعدة نقل حرفي، خاصة في جواز السفر).

أخطاء شائعة

• خطأ في اسم أو تاريخ بسبب نقل حرفي خاطئ: دقّق بمطابقته مع جواز سفرك.
• طلب الترجمة قبل معرفة متطلبات الجهة.
• نسيان التحقق مما يوضع عليه الأبوستيل بالضبط: المستند الأصلي أم نسخة.
• عدم تدقيق الترجمة النهائية قبل تصديقها.

للترجمة العادية المكتوبة أو الشفهية، راجع خدمات الترجمة والطباعة. واقرأ كيف تعمل الخدمة في صفحة «كيف يعمل».