خدمات الترجمة والطباعة (إدخال نصوص)

اطلب ترجمة أو كتابة: كيف تحصل على سعر جيد

تم التحديث 21 أكتوبر 2026

ما الذي تحتاجه: ترجمة تحريرية أم شفوية أم كتابة

تشمل خدمات الترجمة أعمالًا مختلفة عدة. الترجمة التحريرية (مستندات ومقالات ومواقع وأدلة)، والترجمة الشفوية في اجتماع أو عبر الهاتف، والترجمة المصدّقة بختم وكالة أو كاتب عدل. أما الكتابة فشيء منفصل: تفريغ تسجيل صوتي، أو تحويل صورة ممسوحة ضوئيًا إلى ملف قابل للتحرير.

يعتمد السعر على زوج اللغات (اللغات النادرة أغلى)، وصعوبة النص (القانوني أو الطبي أصعب من اليومي)، والاستعجال، والحجم. لذلك فإن «كم سعر الصفحة» دون تفاصيل سؤال بلا جواب.

كيف يعمل ذلك على BlaBlaPrice

تكتب طلبًا واحدًا: ما الذي يجب ترجمته، ومن أي لغة إلى أي لغة، وكم حجمه، وبحلول متى. يرد المترجمون في المحادثة بعروض فيها سعر (للصفحة أو للأحرف أو للساعة) أو ما يتوقف عليه. وهم يرون موقع عرضهم بين العروض الأخرى ويمكنهم تحسينه. تظهر التقييمات بجانب كل عرض. ولا تعطي بيانات التواصل إلا لمقدّم الخدمة الذي تختاره.

ماذا تكتب في طلبك

• نوع الخدمة — ترجمة تحريرية، ترجمة شفوية تتابعية أو فورية، كتابة.
• زوج اللغات — مثلًا من الإسبانية إلى الإنجليزية.
• الحجم — صفحات، أحرف مع المسافات، عدد المستندات، ساعات للترجمة الشفوية.
• نوع النص — جواز سفر، شهادة جامعية مع كشف الدرجات، قانوني، طبي، تقني، تسويقي.
• التصديق — موثّق لدى كاتب عدل، أبوستيل، ختم وكالة.
• الموعد — متى تحتاج النتيجة.
• الصيغة والمدينة — عبر الإنترنت أو حضوريًا (للترجمة الشفوية).
• الميزانية — إن أردت ذكرها.

مثال: «الخور. أحتاج إلى ترجمة تحريرية لشهادة جامعية مع كشف الدرجات من الإنجليزية إلى الألمانية، نحو 10 صفحات، مع تصديق من كاتب عدل. سأرسل النسخ الممسوحة عبر الإنترنت. مطلوبة خلال يومين، والميزانية حتى ‏220 ر.ق.‏»

كيف تقارن العروض

تحقق من وحدة الحساب: قد تكون «الصفحة» 1800 حرف مع المسافات، وقد تكون أقل، فاطلب منهم حساب الإجمالي لنصك. واسأل هل يشمل السعر مراجعة من شخص ثانٍ، والتنسيق (ليبقى التخطيط قريبًا من الأصل)، والموعد النهائي، والتصحيحات.

من المهم أن يكون المترجم خبيرًا في موضوعك. في النصوص القانونية والطبية والتقنية، اسأل عن الخبرة واستخدام قائمة مصطلحات: فيجب أن تبقى الأسماء والمصطلحات واحدة في النص كله. وللموقع، تحقق هل يترجمون النص فقط أم أيضًا وصف الميتا والقائمة.

أخطاء شائعة

• عدم ذكر الغرض من الترجمة: تقديمها إلى جهة رسمية، أو إعلان، أو قراءة شخصية. فالمتطلبات تختلف.
• استخدام الترجمة الآلية دون محرر لنص مهم.
• عدم مطابقة الأسماء والألقاب مع المستندات الرسمية.
• طلب «عاجل» حيث يمكن إعطاء يوم أو يومين: فالاستعجال يكلّف عادة أكثر.

إن كانت المستندات ستذهب إلى جهة في الخارج، فتحقق من متطلباتها للتصديق، وللاجتماعات والمفاوضات ستحتاج إلى مترجم شفوي. ولنصوص المواقع والتطبيقات، راجع أيضًا تطوير المواقع. وللمزيد عن الخدمة، زر صفحة «كيف يعمل».