مترجم

كيف توظف مترجمًا: ترجمة فورية، تحريرية، مجالات تقنية

تم التحديث 27 أكتوبر 2026

الترجمة الفورية والتحريرية مهنتان مختلفتان

المترجم التحريري يعمل مع النصوص، ولديه وقت للقواميس والمراجعة، بينما يعمل المترجم الفوري بإيقاع المحادثة، في المفاوضات أو عند مرافقة وفد. وقد يكون المحترف قويًا في الترجمة التحريرية وتائهًا في المفاوضات المباشرة، والعكس صحيح. لذلك احرص على أن تذكر نوع الترجمة في إعلان الوظيفة.

وفخ آخر هو المجال. فالوثائق التقنية، والنصوص القانونية، والطب، والتسويق، يحتاج كل منها إلى مفردات مختلفة. والمترجم البارع في النصوص الأدبية قد لا يعرف مصطلحات المعدات.

إذا كنت تحتاج إلى مترجم لفعالية، فاذكر هل تحتاج إلى ترجمة فورية متزامنة بالمعدات، أم ترجمة تتابعية يتحدث فيها المترجم بعد المتحدث. والترجمة المتزامنة تُنفّذ عادةً بشكل ثنائي لأنها مرهقة جدًا. أما في الترجمة التحريرية فيهم حجم العمل وصيغة الملفات وأي حاجة إلى التصديق.

ما الذي تكتبه في الطلب

• الزوج اللغوي: مثلًا الإنجليزية ↔ الفرنسية؛
• نوع الترجمة: ترجمة فورية للمرافقة، تتابعية، متزامنة، تحريرية؛
• المجال: تقني، قانوني، طبي، تقنية المعلومات؛
• نوع العمل: لأسبوع، لكل مشروع، دائم؛
• الأجر: بالساعة، للصفحة، باليوم؛
• المدينة وطريقة العمل: في المكتب، مع التنقل، عبر الإنترنت؛
• الخبرة: سنوات العمل، مؤهل أو شهادة جامعية في اللغات.

مثال: «الدوحة. مطلوب مترجم فوري للإنجليزية ↔ الفرنسية لمرافقة وفد في مصنع لمدة أسبوع. مجال تقني، والعمل في المكتب وفي صالة الإنتاج. خبرة سنتين على الأقل، وشهادة جامعية أو شهادة في اللغات. الأجر ‏35 ر.ق.‏ في الساعة.»

كيف تبحث في BlaBlaPrice

أنشئ طلبًا على الصفحة الرئيسية بكلماتك الخاصة. يراجعه الموقع ويقترح عليك ما يمكن إضافته. يرد عليك المترجمون من منطقتك عبر المحادثة: يخبرونك عن خبرتهم ومجالاتهم ويذكرون أسعارهم. تقارن وتختار، ولا تُفتح بيانات الاتصال إلا لمن تختاره. والمبدأ موصوف في صفحة «كيف يعمل الموقع».

كيف تتحقق من المترجم

في الترجمة التحريرية، اعرض عليه مقطعًا اختباريًا قصيرًا من مجالك. وفي الترجمة الفورية، أجرِ محادثة تتضمن نماذج من المصطلحات. واسأله في أي المجالات عمل بالفعل، وهل لديه خبرة في فعاليات مشابهة.

اتفقا مسبقًا على قائمة المصطلحات، والمواعيد، وطريقة الدفع، والسرية: فإذا كانت الوثائق تجارية، فاذكر ذلك في العقد. وفي الترجمة الفورية، قدّم المواد مسبقًا ليتمكن المترجم من التحضير للموضوع.

وللعمل المستمر، تحقق مسبقًا هل تحتاج إلى اتفاقية عدم إفصاح، وهل سيعمل المترجم في مقر عملك.

إذا كنت مترجمًا تبحث عن عمل

سجّل في BlaBlaPrice كمقدم خدمة، واختر الفئة ومدينتك، وستصلك العروض. اكتب عن أزواجك اللغوية ومجالاتك ومؤهلاتك. واطّلع أيضًا على وظائف المدرس الخصوصي والمحاضر.