Traducción certificada de documentos: cómo pedirla sin pagar de más
Traducción y certificación son dos partes distintas
La traducción certificada es la que hace un traductor cuya firma queda avalada oficialmente. Pero antes de pedirla conviene averiguar qué exige la institución donde vas a entregar los documentos. A veces basta con certificar la firma del traductor, a veces hace falta una apostilla sobre el original, y otras veces una legalización consular. De eso dependen el plazo y el precio.
Lo mejor es preguntar antes en la institución (embajada, universidad, oficina de migración) en qué forma aceptan la traducción. Así ahorras dinero y nervios: rehacer un documento por segunda vez sale más caro.
Cómo funciona en BlaBlaPrice
Escribes una sola solicitud: qué documentos, de qué idioma a cuál, si necesitas certificación. No es obligatorio subir fotos de los documentos; basta con describirlos. Traductores y agencias responden en el chat: el precio o de qué depende, los plazos, la forma de entrega. Compiten por tu solicitud, así que las condiciones suelen mejorar. Tu número de teléfono se mantiene oculto hasta que elijas al profesional.
Qué indicar en la solicitud
- Documento: pasaporte, título con su certificado de notas, acta de nacimiento o de matrimonio, constancia.
- Par de idiomas: por ejemplo, de español a polaco.
- Volumen: cuántos documentos y páginas.
- Certificación: certificación del traductor, apostilla, legalización consular.
- Plazos: cuándo necesitas la traducción lista.
- Cómo entregar y recibir: escaneos en línea, original por paquetería, visita a la oficina.
- Ciudad: si quieres reunirte.
- Presupuesto: si quieres indicarlo.
Ejemplo: “Santiago. Necesito la traducción de un título con su certificado de notas de español a polaco para inscribirme en una universidad: 3 documentos, unas 5 páginas. Con certificación del traductor y apostilla. Enviaré los escaneos en línea y el original por paquetería. Lo necesito en 2 días, presupuesto hasta $49.000.”
Qué comparar en las respuestas
Muchas veces el precio de la traducción y el de la certificación se dan por separado, y el total suma la traducción, los costos de la certificación y otros gastos. Por eso pregunta por el monto completo: traducción, certificación, apostilla, envío. Algunas agencias cobran por página, otras por número de caracteres, otras por documento.
Averigua los plazos reales. Las traducciones urgentes suelen costar más. Pregunta si el traductor tiene experiencia con documentos de ese tipo, por ejemplo títulos con certificados, donde hay muchos términos y nombres especiales, y cómo transcriben nombres y apellidos (con qué regla de transliteración, sobre todo si se toman del pasaporte).
Errores típicos
- Un error en un nombre o una fecha por una mala transliteración: compáralos con el pasaporte.
- Pedir la traducción antes de saber los requisitos de la institución.
- Olvidar aclarar sobre qué se pone la apostilla: el documento original o una copia.
- No revisar la traducción terminada para detectar errores antes de la firma de certificación.
Para una traducción escrita u oral común, mira los servicios de traducción y captura de texto. Cómo funciona el servicio, en “Cómo funciona”.
