Pedir una traducción o captura de texto: cómo conseguir buen precio
Qué necesitas exactamente: traducción escrita, interpretación o captura de texto
Los servicios de traducción son varios trabajos distintos. La traducción escrita (documentos, artículos, sitios web, manuales), la interpretación en una reunión o por teléfono, la traducción certificada con sello de la agencia o de un notario. Aparte está la captura de texto: transcribir un audio, pasar un escaneo o una foto a un archivo editable.
El precio depende del par de idiomas (los idiomas poco comunes cuestan más), de la complejidad del texto (uno jurídico o médico es más difícil que uno cotidiano), de la urgencia y del volumen. Por eso, “cuánto cuesta una página” sin más detalles es una pregunta sin respuesta.
Cómo funciona en BlaBlaPrice
Escribes una sola solicitud: qué traducir, de qué idioma a cuál, cuánto, para qué fecha. Los traductores responden en el chat con ofertas con el precio (por página, caracteres u hora) o con lo que lo determina. Ven el lugar de su oferta entre las demás y pueden mejorarla. Junto a cada una ves las opiniones. Los contactos se los das solo al profesional que elijas.
Qué indicar en la solicitud
- Tipo de servicio: traducción escrita, interpretación consecutiva o simultánea, captura de texto.
- Par de idiomas: por ejemplo, de español a polaco.
- Volumen: páginas, caracteres con espacios, número de documentos, horas para la interpretación.
- Tipo de texto: pasaporte, título con su certificado de notas, jurídico, médico, técnico, de marketing.
- Certificación: notarial, apostilla, sello de la agencia.
- Plazos: cuándo necesitas el resultado.
- Formato y ciudad: en línea o en persona (para la interpretación).
- Presupuesto: si quieres indicarlo.
Ejemplo: “Medellín. Necesito la traducción escrita de un título con su certificado de notas de español a polaco, unas 10 páginas, con certificación notarial. Enviaré los escaneos en línea. Lo necesito en 2 días, presupuesto hasta $ 240.000.”
Cómo comparar las ofertas
Revisa la unidad de cobro: “por página” puede ser de 1800 caracteres con espacios o menos, así que pide que calculen el total para tu texto. Pregunta si el precio incluye la revisión por una segunda persona, el formato (para que el diseño se parezca al original), los términos y las correcciones.
Es importante que el traductor sea especialista en tu tema. Para textos jurídicos, médicos y técnicos, pregunta por su experiencia y por el uso de un glosario: los nombres y los términos deben ser iguales en todo el texto. Para un sitio web, aclara si traducen solo el texto o también la meta descripción y el menú.
Errores típicos
- No indicar para qué es la traducción: para entregarla a una institución, para publicidad o para lectura personal. Los requisitos son distintos.
- Usar traducción automática sin un editor en un texto importante.
- No comparar los nombres y títulos con los documentos oficiales.
- Pedir “urgente” cuando se puede dar un día o dos: la urgencia suele costar más.
Si los documentos van a una institución en el extranjero, aclara sus requisitos sobre la certificación notarial, y para reuniones y negociaciones necesitarás un intérprete. Para textos de sitios web y de apps mira también la creación de sitios web. Más sobre el servicio en “Cómo funciona”.
