번역가

번역가·통역사 구하는 법: 통역, 번역, 기술 분야

업데이트: 2026년 10월 27일

통역과 번역은 서로 다른 직업이에요

번역가는 글을 다루고 사전을 찾고 검토할 시간이 있지만, 통역사는 협상이나 대표단 수행처럼 대화 속도에 맞춰 일해요. 번역은 잘하지만 실시간 협상에서는 헤매는 사람도 있고, 그 반대도 있어요. 그러니 구인 글에 통역인지 번역인지 꼭 적어 주세요.

또 하나 함정은 전문 분야예요. 기술 문서, 법률 문서, 의학, 마케팅은 각각 필요한 어휘가 달라요. 문학 텍스트를 훌륭하게 번역하는 사람도 장비 용어는 모를 수 있어요.

행사 통역이 필요하다면 장비를 쓰는 동시통역인지, 연사가 말한 뒤 통역사가 말하는 순차통역인지 적어 주세요. 동시통역은 매우 힘들어서 보통 두 명이 짝을 이뤄 해요. 번역이라면 분량, 파일 형식, 공증 필요 여부가 중요해요.

요청에 꼭 넣을 내용

• 언어 조합 — 예를 들어 영어 ↔ 프랑스어;
• 통번역 종류 — 수행 통역, 순차통역, 동시통역, 번역;
• 전문 분야 — 기술, 법률, 의학, IT;
• 근무 형태 — 일주일간, 프로젝트 단위, 상시;
• 비용 — 시간당, 페이지당, 일당;
• 도시와 근무 방식 — 사무실, 출장, 온라인;
• 경력 — 몇 년 일했는지, 어학 자격증이나 학위.

예시: “서울. 공장을 방문하는 대표단을 일주일간 수행할 영어 ↔ 프랑스어 통역사를 구해요. 기술 분야이고, 사무실과 생산 현장에서 일해요. 경력 2년 이상, 어학 학위나 자격증 필수. 시간당 ₩13,000.”

BlaBlaPrice에서 찾는 법

홈 화면에서 내 말로 요청을 만드세요. 사이트가 요청을 검토하고 무엇을 더 넣으면 좋을지 제안해 드려요. 우리 지역 번역가들이 채팅으로 답장하며 경력과 전문 분야, 단가를 알려 줘요. 비교해서 고르면 되고, 연락처는 내가 고른 사람에게만 공개돼요. 원리는 “이용 방법” 페이지에 설명되어 있어요.

번역가 확인하는 법

번역이라면 내 분야의 짧은 테스트 문단을 맡겨 보세요. 통역이라면 예시 용어를 넣어 대화를 나눠 보세요. 이미 어떤 분야에서 일해 봤는지, 비슷한 행사 경험이 있는지도 물어보세요.

용어집, 기한, 지급 방식, 기밀 유지는 미리 합의해 두세요. 문서가 상업적인 내용이라면 계약서에 넣으세요. 통역이라면 통역사가 주제를 준비할 수 있도록 자료를 미리 전달하세요.

지속적인 일이라면 비밀 유지 계약이 필요한지, 번역가가 우리 사무실에서 일할지도 미리 확인하세요.

일자리를 찾는 번역가라면

BlaBlaPrice에 서비스 제공자로 가입하고 카테고리와 도시를 선택하면 제안이 들어와요. 언어 조합, 전문 분야, 자격을 적어 주세요. 과외 선생님과 강사 구인 요청도 둘러보세요.