Як знайти перекладача: усний, письмовий, технічна тематика
Усний чи письмовий: це різні професії
Письмовий перекладач працює з текстом, має час на словники й перевірку, а усний — у темпі розмови, на переговорах чи супроводі делегації. Один фахівець може бути сильним у письмі й губитися на усних переговорах, і навпаки. Тому у вакансії обов’язково вкажи вид перекладу.
Ще одна пастка — тематика. Технічна документація, юридичні тексти, медицина й маркетинг вимагають різної лексики. Перекладач, який чудово працює з художніми текстами, може не знати термінів обладнання.
Якщо шукаєш усного перекладача для заходу, уточни, чи потрібен синхронний переклад з обладнанням, чи послідовний, коли перекладач говорить після спікера. Синхронний зазвичай працюють парами, бо він дуже виснажливий. Для письмового перекладу важливі обсяг, формат файлів і потреба в нотаріальному засвідченні.
Що вказати у запиті
- Мовна пара — наприклад англійська ↔ українська;
- Вид перекладу — усний супровід, послідовний, синхронний, письмовий;
- Тематика — технічна, юридична, медична, ІТ;
- Тип зайнятості — на тиждень, на проєкт, постійно;
- Оплата — за годину, за сторінку, за день;
- Місто та формат роботи — офіс, виїзд, онлайн;
- Досвід — стаж, сертифікат мови, наприклад C1.
Приклад: «Київ. Потрібен перекладач англійська ↔ українська для усного супроводу делегації на виробництві на тиждень. Технічна тематика, робота в офісі та цеху. Досвід від 2 років, сертифікат C1. Оплата 500 грн за годину.»
Як шукати на BlaBlaPrice
Створи запит на головній своїми словами. Сайт перевіряє його й підказує, що ще додати. Перекладачі з твого регіону відповідають у чаті: розповідають про досвід і тематики, називають ставки. Ти порівнюєш і обираєш, а контакти відкриваються лише обраному. Принцип описано на сторінці «Як це працює».
Як перевірити перекладача
Для письмового перекладу запропонуй короткий тестовий уривок за твоєю тематикою. Для усного — розмову зі зразком термінології. Спитай, з якими галузями вже працював, і чи має досвід на подібних заходах.
Заздалегідь домовся про глосарій, терміни здачі, форму оплати та конфіденційність: якщо документи комерційні, пропиши це в договорі. Для усного перекладу надай матеріали наперед, щоб перекладач підготувався до теми.
Для постійної співпраці заздалегідь уточни, чи потрібен договір про нерозголошення та чи працюватиме перекладач на твоїй території.
Якщо ти перекладач і шукаєш замовлення
Зареєструйся як виконавець на BlaBlaPrice, обери категорію й місто, і пропозиції надходитимуть. Напиши про мовні пари, тематики й сертифікати. Також дивись вакансії репетитора та викладача.
