الترجمة الفورية

الترجمة الشفوية في الاجتماعات والفعاليات: كيف تجد مترجمًا

تم التحديث 21 أكتوبر 2026

تتابعية أم فورية أم مرافقة: ماذا تختار

للترجمة الشفوية أنواع عدة. التتابعية: يتحدث شخص، وينتظر المترجم فترة توقف ثم ينقل المعنى. تناسب المفاوضات والاجتماعات والفعاليات الصغيرة. والفورية: تُنقل الترجمة تقريبًا في اللحظة نفسها عبر سماعات، وتحتاج عادة إلى كابينة ومعدات، ويعمل مترجمان معًا. وهي للمؤتمرات والمنتديات. وهناك أيضًا ترجمة المرافقة (الرحلات والمعارض وجولات المصانع) والترجمة عبر الهاتف أو الإنترنت.

كل شيء يتوقف على النوع: عدد الأشخاص والمعدات والسعر. لذلك الخطوة الأولى أن تصف شكل الفعالية.

كيف يعمل ذلك على BlaBlaPrice

تكتب طلبًا واحدًا: زوج اللغات والتاريخ والمدة والموضوع والشكل. يرد المترجمون والوكالات في المحادثة بعروض: سعر (بالساعة أو نصف يوم أو يوم) أو ما يتوقف عليه، والشروط، والخبرة. وهم يتنافسون على طلبك، فتتحسن العروض غالبًا. تظهر التقييمات بجانب كل عرض، ولا تعطي بيانات التواصل إلا للمختص الذي تختاره.

ماذا تكتب في طلبك

• زوج اللغات — مثلًا الإنجليزية — الإسبانية.
• نوع الترجمة — تتابعية، فورية، مرافقة، عبر الهاتف.
• المدة — ساعات أو أيام، وهل توجد استراحات.
• الموضوع — مفاوضات، طب، تقني، قانوني، تصنيع.
• الشكل — حضوري أو عبر الإنترنت (Zoom أو الهاتف).
• التاريخ — اليوم ووقت البدء.
• المدينة أو المكان — أين تُقام الفعالية.
• المعدات — الكابينة والسماعات للترجمة الفورية.
• الميزانية — إن أردت ذكرها.

مثال: «الوكرة، 15 أكتوبر. أحتاج إلى مترجم من الإنجليزية إلى الإسبانية لمفاوضات تقنية في مصنع، ترجمة تتابعية لمدة 3 ساعات، حضوريًا. الموضوع: معدات صناعية. الميزانية حتى ‏250 ر.ق.‏»

كيف تقارن العروض

انتبه إلى وحدة الحساب: ساعة أو نصف يوم أو يوم. غالبًا يعادل الحد الأدنى للحجز عدة ساعات حتى لو كانت الفعالية أقصر. اسأل عن تكاليف السفر والإقامة (إن لزم أن يسافر) والتحضير الإضافي، وهل يُحتسب وقت قراءة المواد.

العامل الأهم للجودة هو الخبرة في الموضوع. فمترجم مفاوضات الآلات يجب أن يعرف مصطلحاتها. اطلب منه إرسال العروض التقديمية وقائمة مصطلحات وجدول أعمال قبل أيام: فالتحضير يصنع فرقًا كبيرًا. وفي الترجمة الفورية، اسأل هل يقدّمون مترجمَين والمعدات.

ما الذي تتفق عليه قبل البدء

اتفق على مكان جلوس المترجم، وعلى توفير الماء والاستراحات له: فبعد عدة ساعات من العمل المتواصل تنخفض الجودة. وفي الاجتماع عبر الإنترنت، اتفق على قناة احتياطية منفصلة تحسبًا لأي عطل، وفي الرحلات اتفق على من يرتّب المواصلات والغداء.

أخطاء شائعة

• عدم إرسال المواد إلى المترجم مسبقًا.
• حجز مترجم واحد لفعالية طويلة بالترجمة الفورية: تحتاج إلى مترجمَين يتناوبان.
• عدم اختبار الصوت والاتصال في الشكل الإلكتروني.
• عدم الاتفاق على السرية عند وجود بيانات تجارية.

للنصوص المكتوبة والمستندات المصدّقة، راجع خدمات الترجمة والكتابة. وإن احتجت أيضًا إلى عقود أو محاضر بعد الاجتماع فيمكنك طلبها هناك. وللمزيد عن الخدمة، زر صفحة «كيف يعمل».