認證文件翻譯

認證文件翻譯：如何下單才不會多花錢

更新於 2026年10月21日

翻譯和認證是兩個不同的部分

認證翻譯，是由譯者翻譯文件，而譯者的簽名或聲明經過認證。但下單之前，先弄清楚你要送件的機構有什麼要求。有時只需要認證翻譯，有時需要在原件上加註海牙認證或公證，有時還需要經過大使館的領事認證。這會影響時間，也會影響價格。

最好事先詢問收件的機構（大使館、大學、移民機關），他們接受什麼形式的翻譯。這樣可以省錢又省心：把文件重做第二次，花費更高。

在 BlaBlaPrice 上怎麼運作

你只要寫一份需求：哪些文件、從哪種語言翻成哪種語言，以及是否需要認證。你不必附上文件的照片，描述就夠了。譯者和翻譯社會在聊天室中回覆：價格或價格取決於什麼、時程、文件如何交付。他們會為你的需求競爭，所以條件往往會變得更好。在你選定服務提供者之前，你的電話號碼都是隱藏的。

需求裡該寫什麼

• 文件：護照、附成績單的學位證書、出生或結婚證明、信件或聲明書。
• 語言組合：例如從西班牙文翻成德文。
• 份量：有多少份文件、多少頁。
• 認證：認證翻譯、海牙認證、領事認證。
• 期限：你何時需要完成的翻譯。
• 如何交付與收件：線上傳掃描檔、快遞寄原件、親自到辦公室。
• 城市：如果需要面談。
• 預算：如果你想說明的話。

範例：「台北。我需要把附成績單的學位證書從英文翻成德文，用於大學申請，共 3 份文件，約 5 頁。需要認證和海牙認證。我會線上傳掃描檔，原件用快遞寄送。2 天內要完成，預算最高 NT$1,600。」

比較回覆時該看什麼

翻譯和認證的價格常常是分開報價的，總額由翻譯費、認證費和其他費用組成。所以請對方報出完整的總額：翻譯、認證、海牙認證、寄送。有些翻譯社按頁計費，有些按字數，有些按每份文件。

問清楚真正的時程。急件翻譯通常比較貴。問問譯者有沒有處理這類文件的經驗，例如附成績單的學位證書，其中有許多專業術語和名稱；也要問姓名怎麼寫（依據哪一種音譯規則，尤其是護照上的姓名）。

常見的錯誤

• 因為音譯錯誤而弄錯姓名或日期：請對照你的護照檢查。
• 還沒了解機構的要求就先訂翻譯。
• 忘了確認海牙認證究竟加在什麼上面：原件還是影本。
• 認證之前沒有校對完成的翻譯。

一般的書面或口語翻譯，請看翻譯與打字服務。想了解這項服務如何運作，請看「運作方式」頁面。