翻譯與打字服務

訂購翻譯或打字服務：如何拿到好價格

更新於 2026年10月21日

你需要什麼：筆譯、口譯還是打字

翻譯服務涵蓋好幾種不同的工作。筆譯（文件、文章、網站、說明書）、會議或電話中的口譯，以及附有翻譯社或公證處印章的認證翻譯。打字則是另一回事：把錄音轉成文字，或把掃描檔、照片變成可編輯的檔案。

價格取決於語言組合（冷門語言比較貴）、文本的難度（法律或醫療比日常文本難）、急迫程度和份量。所以光問「一頁多少錢」而沒有細節，是沒有答案的問題。

在 BlaBlaPrice 上怎麼運作

你只要寫一份需求：要翻譯什麼、從哪種語言翻成哪種語言、多少份量、什麼時候要。譯者會在聊天室中回覆報價，內容有價格（按頁、字數或小時計）或價格取決於什麼。他們看得到自己的報價在其他人之中的位置，並可以改善。每一位旁邊都看得到評價。你只會把聯絡方式交給你選定的服務提供者。

需求裡該寫什麼

• 服務類型：筆譯、逐步或同步口譯、打字。
• 語言組合：例如從西班牙文翻成英文。
• 份量：頁數、含空格的字數、文件份數、口譯的小時數。
• 文本類型：護照、附成績單的學位證書、法律、醫療、技術、行銷。
• 認證：公證、海牙認證、翻譯社印章。
• 期限：你何時需要結果。
• 形式與城市：線上或現場（口譯用）。
• 預算：如果你想說明的話。

範例：「高雄。我需要把附成績單的學位證書從英文筆譯成德文，約 10 頁，並附公證認證。我會線上傳掃描檔。2 天內要完成，預算最高 NT$2,000。」

如何比較報價

確認計費單位：一「頁」可能是含空格 1,800 字，也可能更少，所以請對方針對你的文本算出總額。問清楚價格是否包含由第二個人校對、排版（讓版面接近原件）、交件期限和修正。

譯者要精通你的主題，這很重要。對於法律、醫療和技術文本，要問經驗以及是否使用詞彙表：名稱和術語在整篇文本中必須一致。網站的話，要確認他們只翻譯內文，還是也翻譯 meta 描述和選單。

常見的錯誤

• 沒有說明翻譯的用途：是送件給機關、廣告還是個人閱讀。要求各不相同。
• 重要的文本只用機器翻譯，沒有編輯。
• 沒有對照官方文件檢查姓名和頭銜。
• 明明可以給一兩天的時間，卻要求「急件」：急件通常比較貴。

如果文件要送到國外機關，請確認該機關對認證的要求；而會議和談判則需要口譯員。網站和 App 的文字，也可以參考網站開發。想進一步了解這項服務，請看「運作方式」頁面。