翻譯

如何僱用翻譯：口譯、筆譯、專業領域

更新於 2026年10月23日

口譯和筆譯是不同的專業

筆譯人員處理文字，有時間查字典和核對；口譯人員則要跟上對話的速度，在談判中或陪同代表團時工作。同一位專業人士可能筆譯很強，卻在現場談判時不知所措，反之亦然。所以在徵人需求中一定要寫明翻譯的類型。

另一個陷阱是專業領域。技術文件、法律文本、醫療和行銷，各需要不同的詞彙。擅長文學作品的譯者，可能不懂設備術語。

如果你需要為活動請口譯，請說明是需要搭配設備的同步口譯，還是講者說完後口譯人員再說的逐步口譯。同步口譯非常累人，通常是兩人一組。筆譯的話，字數、檔案格式，以及是否需要認證都很重要。

需求要寫什麼

• 語言組合：例如英文 ↔ 法文；
• 翻譯類型：陪同口譯、逐步口譯、同步口譯、筆譯；
• 專業領域：技術、法律、醫療、IT；
• 合作方式：一週、依專案、長期；
• 酬勞：每小時、每頁、每天；
• 城市與工作方式：到辦公室、出差、線上；
• 經驗：工作年資、語言資格或學位。

範例：「台北。需要英文 ↔ 法文口譯，陪同代表團到工廠一週。技術主題，在辦公室和生產線工作。至少 2 年經驗，具備語言學位或證書。時薪 NT$310。」

如何在 BlaBlaPrice 搜尋

在首頁用自己的話建立一份需求。網站會檢查，並建議你還能補充什麼。你所在地區的翻譯會在聊天室回覆：說明他們的經驗和專業領域，並報價。你比較後選擇，聯絡方式只會提供給你選中的人。運作原則請看〈運作方式〉頁面。

如何查核翻譯

筆譯的話，可以給一小段你專業領域的試譯。口譯的話，可以用範例術語來對話。問問他們已經做過哪些領域，以及有沒有類似活動的經驗。

事先約定術語表、期限、付款方式和保密：如果文件是商業性質，請寫進合約。口譯的話，事先提供資料，讓口譯人員能針對主題做準備。

長期合作的話，先確認是否需要簽保密協議，以及翻譯是否會在你的場所工作。

如果你是在找工作的翻譯

在 BlaBlaPrice 註冊成為服務提供者，選擇分類和你的城市，報價請求就會進來。寫下你的語言組合、專業領域和資格。也可以看看家教和講師的職缺。