Interpretación en negociaciones y eventos: cómo encontrar intérprete
Consecutiva, simultánea, acompañamiento: qué elegir
La interpretación es de varios tipos. Consecutiva: la persona habla, el intérprete espera la pausa y transmite el contenido. Sirve para negociaciones, reuniones y eventos pequeños. Simultánea: la interpretación va casi al mismo tiempo, con audífonos; normalmente se necesitan cabina y equipo, y trabajan dos intérpretes. Es para conferencias y foros. También existe el acompañamiento (viajes, ferias, visita a una planta) y la interpretación por teléfono o en línea.
Del tipo depende todo: la cantidad de personas, el equipo, el precio. Por eso, el primer paso es describir el formato del evento.
Cómo funciona en BlaBlaPrice
Escribes una sola solicitud: par de idiomas, fecha, duración, tema, formato. Intérpretes y agencias responden en el chat con ofertas: el precio (por hora, medio día o día) o de qué depende, las condiciones, la experiencia. Compiten por tu solicitud, así que las ofertas suelen mejorar. Junto a cada una ves las opiniones, y los contactos se los das solo al profesional que elijas.
Qué indicar en la solicitud
- Par de idiomas: por ejemplo, inglés y español.
- Tipo de interpretación: consecutiva, simultánea, acompañamiento, telefónica.
- Duración: horas o días, y si hay descansos.
- Tema: negociaciones, medicina, técnica, jurídica, producción.
- Formato: presencial o en línea (Zoom, teléfono).
- Fecha: día y hora de inicio.
- Ciudad o lugar: donde se realiza el evento.
- Equipo: cabina y audífonos para la simultánea.
- Presupuesto: si quieres indicarlo.
Ejemplo: “Cali, 15 de octubre. Necesito un intérprete de inglés y español para unas negociaciones técnicas en una fábrica, interpretación consecutiva, 3 horas, presencial. El tema es maquinaria industrial. Presupuesto hasta COL$ 320.000.”
Cómo comparar las ofertas
Fíjate en la unidad de cobro: hora, medio día, día. El pedido mínimo muchas veces equivale a varias horas, aunque el evento sea más corto. Pregunta por el pago del traslado y del alojamiento (si hay que viajar), por la preparación adicional y si se tomó en cuenta el tiempo para estudiar los materiales.
Lo principal para la calidad es la experiencia en el tema. El intérprete de unas negociaciones sobre máquinas herramienta debe conocer los términos. Pide enviarle con unos días de anticipación las presentaciones, un glosario y el programa: la preparación influye mucho en el resultado. Para la simultánea, pregunta si ofrecen una pareja de intérpretes y el equipo.
Qué acordar antes de empezar
Acuerda dónde se sentará el intérprete y si tendrá agua y descansos: después de varias horas de trabajo continuo, la calidad baja. Para una reunión en línea, acuerden un canal de comunicación aparte por si algo falla, y para un viaje, quién organiza el transporte y la comida.
Errores típicos
- No enviar los materiales al intérprete con anticipación.
- Contratar a un solo intérprete para un evento largo de simultánea: se necesita una pareja que se turne.
- No probar el sonido ni la conexión en el formato en línea.
- No acordar la confidencialidad cuando se manejan datos comerciales.
Para textos escritos y documentos certificados, mira los servicios de traducción y captura de texto. Si después de la reunión también necesitas contratos o actas, es práctico pedirlos ahí mismo. Más sobre el servicio en “Cómo funciona”.
