მთარგმნელი

როგორ დაიქირაოთ თარჯიმანი: ზეპირი, წერილობითი, ტექნიკური თემატიკა

განახლებულია 2026 წლის 27 ოქტომბერი

ზეპირი და წერილობითი თარგმანი განსხვავებული პროფესიებია

წერილობითი მთარგმნელი ტექსტთან მუშაობს, აქვს დრო ლექსიკონებისთვის და შესამოწმებლად, ზეპირი თარჯიმანი კი საუბრის ტემპით მუშაობს, მოლაპარაკებებზე ან დელეგაციის თანმხლებად. ერთი პროფესიონალი შეიძლება ძლიერი იყოს წერაში და დაიბნეს ცოცხალ მოლაპარაკებებზე, და პირიქით. ამიტომ ვაკანსიაში აუცილებლად მიუთითეთ თარგმანის ტიპი.

კიდევ ერთი მახე თემატიკაა. ტექნიკური დოკუმენტაცია, იურიდიული ტექსტები, მედიცინა და მარკეტინგი სხვადასხვა ლექსიკას მოითხოვს. მთარგმნელმა, რომელიც შესანიშნავად მუშაობს მხატვრულ ტექსტებთან, შეიძლება აღჭურვილობის ტერმინები არ იცოდეს.

თუ ღონისძიებისთვის თარჯიმანი გჭირდებათ, თქვით, გსურთ სინქრონული თარგმანი აღჭურვილობით თუ თანმიმდევრული, როცა თარჯიმანი მომხსენებლის შემდეგ საუბრობს. სინქრონულს ჩვეულებრივ წყვილებში აკეთებენ, რადგან ძალიან დამღლელია. წერილობითი თარგმანისთვის მნიშვნელოვანია მოცულობა, ფაილის ფორმატი და სერტიფიცირების საჭიროება.

რა მიუთითოთ მოთხოვნაში

• ენობრივი წყვილი — მაგალითად, ინგლისური ↔ ფრანგული;
• თარგმანის ტიპი — თანმხლები ზეპირი თარგმანი, თანმიმდევრული, სინქრონული, წერილობითი;
• თემატიკა — ტექნიკური, იურიდიული, სამედიცინო, IT;
• სამუშაოს ტიპი — ერთი კვირით, პროექტზე, მუდმივი;
• ანაზღაურება — საათზე, გვერდზე, დღეში;
• ქალაქი და მუშაობის ფორმა — ოფისი, მივლინება, ონლაინ;
• გამოცდილება — მუშაობის წლები, ენობრივი კვალიფიკაცია ან დიპლომი.

მაგალითი: „თბილისი. ქარხანაში დელეგაციის თანხლებისთვის ერთი კვირით საჭიროა ინგლისური ↔ ფრანგული თარჯიმანი. ტექნიკური თემატიკა, მუშაობა ოფისსა და საამქროში. მინიმუმ 2 წლის გამოცდილება, ენობრივი დიპლომი ან სერტიფიკატი. ანაზღაურება — 25 ₾ საათში.“

როგორ ვეძებოთ BlaBlaPrice-ზე

შექმენით მოთხოვნა მთავარ გვერდზე საკუთარი სიტყვებით. საიტი მას ამოწმებს და გიკარნახებთ, კიდევ რა დაამატოთ. თქვენი რაიონის თარჯიმნები ჩატში გპასუხობენ: გიყვებიან გამოცდილებასა და თემატიკაზე და ასახელებენ განაკვეთებს. შეადარებთ და ირჩევთ, კონტაქტები კი მხოლოდ არჩეულ ადამიანს ეხსნება. პრინციპი აღწერილია გვერდზე „როგორ მუშაობს“.

როგორ შევამოწმოთ თარჯიმანი

წერილობითი თარგმანისთვის შესთავაზეთ თქვენი თემატიკის მოკლე სატესტო ნაწყვეტი. ზეპირისთვის — საუბარი სანიმუშო ტერმინოლოგიით. ჰკითხეთ, რომელ სფეროებში უმუშია უკვე და აქვს თუ არა გამოცდილება მსგავს ღონისძიებებზე.

წინასწარ შეთანხმდით გლოსარიუმზე, ვადებზე, გადახდის ფორმასა და კონფიდენციალურობაზე: თუ დოკუმენტები კომერციულია, ჩაწერეთ ხელშეკრულებაში. ზეპირი თარგმანისთვის მასალები წინასწარ მიაწოდეთ, რომ თარჯიმანმა თემატიკისთვის მომზადება შეძლოს.

მუდმივი სამუშაოსთვის წინასწარ გაარკვიეთ, საჭიროა თუ არა გაუმჟღავნებლობის შეთანხმება და იმუშავებს თუ არა მთარგმნელი თქვენს ფართზე.

თუ თარჯიმანი ხართ და სამუშაოს ეძებთ

დარეგისტრირდით BlaBlaPrice-ზე მომსახურების მიმწოდებლად, აირჩიეთ კატეგორია და თქვენი ქალაქი და შეთავაზებები შემოვა. დაწერეთ თქვენს ენობრივ წყვილებზე, თემატიკასა და კვალიფიკაციაზე. ასევე იხილეთ ვაკანსიები რეპეტიტორისთვის და ლექტორისთვის.