תרגום והקלדה

הזמנת תרגום או הקלדה: איך משיגים מחיר טוב

עודכן 21 באוקטובר 2026

מה אתה צריך: תרגום כתוב, תרגום בעל פה או הקלדה

שירותי תרגום מכסים כמה עבודות שונות. תרגום כתוב (מסמכים, מאמרים, אתרים, מדריכים), תרגום בעל פה בפגישה או בטלפון, ותרגום מאושר עם חותמת סוכנות או נוטריון. הקלדה היא עניין נפרד: תמלול שמע, או הפיכת סריקה או תמונה לקובץ שאפשר לערוך.

המחיר תלוי בצמד השפות (שפות נדירות עולות יותר), בקושי הטקסט (משפטי או רפואי קשה יותר מיומיומי), בדחיפות ובהיקף. לכן “כמה עולה עמוד” בלי פרטים היא שאלה בלי תשובה.

איך זה עובד ב-BlaBlaPrice

אתה כותב בקשה אחת: מה לתרגם, מאיזו שפה לאיזו, כמה, עד מתי. מתרגמים עונים בצ׳אט עם הצעות שמציינות מחיר (לעמוד, לתווים או לשעה) או ממה הוא תלוי. הם רואים איפה ההצעה שלהם עומדת מול האחרות ויכולים לשפר אותה. הביקורות גלויות ליד כל אחד. אתה נותן את פרטי הקשר שלך רק לנותן השירות שתבחר.

מה לכתוב בבקשה

• סוג השירות — תרגום כתוב, תרגום בעל פה עוקב או סימולטני, הקלדה.
• צמד שפות — למשל, מספרדית לאנגלית.
• היקף — עמודים, תווים כולל רווחים, מספר מסמכים, שעות לתרגום בעל פה.
• סוג הטקסט — דרכון, תעודת תואר עם גיליון ציונים, משפטי, רפואי, טכני, שיווקי.
• אישור — נוטריוני, אפוסטיל, חותמת סוכנות.
• מועד — מתי אתה צריך את התוצאה.
• פורמט ועיר — אונליין או פנים אל פנים (בתרגום בעל פה).
• תקציב — אם אתה רוצה לציין.

דוגמה: “ראשון לציון. אני צריך תרגום כתוב של תעודת תואר עם גיליון ציונים מאנגלית לגרמנית, כ-10 עמודים, עם אישור נוטריוני. אשלח סריקות אונליין. צריך תוך יומיים, תקציב עד ‏190 ‏₪.”

איך משווים הצעות

בדוק את יחידת החיוב: “עמוד” יכול להיות 1,800 תווים כולל רווחים, או פחות, ולכן בקש לחשב את הסכום הכולל לטקסט שלך. שאל אם המחיר כולל הגהה בידי אדם שני, עיצוב (כדי שהפריסה תישאר קרובה למקור), עמידה במועד ותיקונים.

חשוב שהמתרגם מומחה בנושא שלך. בטקסטים משפטיים, רפואיים וטכניים שאל על ניסיון ועל שימוש במילון מונחים: שמות ומונחים חייבים להיות זהים לאורך כל הטקסט. באתר בדוק אם מתרגמים רק את הטקסט או גם את תיאור המטא ואת התפריט.

טעויות נפוצות

• לא לומר למה התרגום נועד: הגשה למשרד, פרסום או קריאה אישית. הדרישות שונות.
• להשתמש בתרגום מכונה בלי עורך לטקסט חשוב.
• לא לבדוק שמות וכותרות מול מסמכים רשמיים.
• לבקש “דחוף” כשאפשר לתת יום או יומיים: דחיפות עולה בדרך כלל יותר.

אם מסמכים מיועדים למשרד בחו״ל, בדוק את דרישות המשרד לאישור, ולפגישות ולמשא ומתן תצטרך מתורגמן. לטקסטים של אתרים ואפליקציות ראה גם פיתוח אתרים. עוד על השירות בעמוד “איך זה עובד”.