מתרגם

איך להעסיק מתרגם: תרגום סימולטני, כתוב, נושאים טכניים

עודכן 27 באוקטובר 2026

תרגום סימולטני ותרגום כתוב הם מקצועות שונים

מתרגם כתוב עובד עם טקסט, יש לו זמן למילונים ולבדיקות, ואילו מתורגמן עובד בקצב של שיחה, במשא ומתן או בליווי משלחת. איש מקצוע אחד יכול להיות חזק בכתיבה ואבוד במשא ומתן חי, ולהפך. לכן במודעה הקפד לציין את סוג התרגום.

מלכודת נוספת היא תחום הידע. תיעוד טכני, טקסטים משפטיים, רפואה ושיווק דורשים כל אחד אוצר מילים אחר. מתרגם מצוין בטקסטים ספרותיים אולי לא מכיר מונחי ציוד.

אם אתה צריך מתורגמן לאירוע, ציין אם אתה צריך תרגום סימולטני עם ציוד או עוקב, שבו המתורגמן מדבר אחרי הדובר. תרגום סימולטני נעשה בדרך כלל בזוגות כי הוא מתיש מאוד. בתרגום כתוב חשובים ההיקף, פורמט הקובץ והצורך באישור.

מה לכלול בבקשה

• צמד שפות — למשל אנגלית ↔ צרפתית;
• סוג התרגום — תרגום בליווי, עוקב, סימולטני, כתוב;
• תחום — טכני, משפטי, רפואי, הייטק;
• סוג העבודה — לשבוע, לפי פרויקט, קבועה;
• שכר — לשעה, לעמוד, ליום;
• עיר ודרך העבודה — משרד, נסיעות, אונליין;
• ניסיון — שנות עבודה, הכשרה או תואר בשפות.

דוגמה: “תל אביב. דרוש מתורגמן אנגלית ↔ צרפתית לליווי משלחת במפעל במשך שבוע. נושא טכני, עבודה במשרד ובקו הייצור. ניסיון של שנתיים לפחות, תואר או תעודה בשפות. שכר ‏29 ‏₪ לשעה.”

איך לחפש ב-BlaBlaPrice

צור בקשה בעמוד הבית במילים שלך. האתר בודק אותה ומציע מה עוד כדאי להוסיף. מתרגמים מהאזור שלך עונים בצ׳אט: הם מספרים על הניסיון והתחומים שלהם ונוקבים בתעריפים. אתה משווה ובוחר, ופרטי הקשר נפתחים רק למי שבחרת. העיקרון מתואר בעמוד “איך זה עובד”.

איך לבדוק מתרגם

בתרגום כתוב הצע קטע ניסיון קצר בתחום שלך. בתרגום סימולטני, שיחה עם מינוח לדוגמה. שאל באילו תחומים כבר עבד, והאם יש לו ניסיון באירועים דומים.

סכמו מראש על מילון מונחים, מועדים, דרך התשלום וסודיות: אם המסמכים מסחריים, כתבו זאת בחוזה. בתרגום סימולטני תן את החומרים מראש כדי שהמתורגמן יוכל להתכונן לנושא.

לעבודה שוטפת בדוק מראש אם נדרש הסכם סודיות והאם המתרגם יעבוד במשרדים שלך.

אם אתה מתרגם שמחפש עבודה

הירשם ב-BlaBlaPrice כנותן שירות, בחר את הקטגוריה ואת העיר שלך, ותתקבלנה הצעות. כתוב על צמדי השפות, התחומים וההכשרה שלך. עיין גם במשרות של מורה פרטי ושל מרצה.