翻訳者

翻訳者の雇い方：通訳、文書翻訳、専門分野

2026年10月22日に更新

通訳と文書翻訳は別の職業

文書の翻訳者はテキストを扱い、辞書を引いて確かめる時間があります。一方、通訳者は会話のペースで、交渉の場や代表団の同行で働きます。文章は得意でも生の交渉では戸惑うプロもいれば、その逆もいます。ですから求人には、翻訳の種類を必ず書いてください。

もう1つの落とし穴は専門分野です。技術文書、法律文書、医療、マーケティングには、それぞれ別の語彙が必要です。文学作品がすばらしい翻訳者が、機械の用語を知らないこともあります。

イベントで通訳者が必要なら、機材を使った同時通訳か、話し手のあとに通訳者が話す逐次通訳かを書きましょう。同時通訳はとても疲れるので、たいてい2人一組で行います。文書翻訳では、分量、ファイル形式、認証が必要かどうかが大切です。

依頼に書いておきたいこと

• 言語の組み合わせ — 例：英語 ↔ フランス語。
• 翻訳の種類 — 同行通訳、逐次通訳、同時通訳、文書翻訳。
• 専門分野 — 技術、法律、医療、IT。
• 仕事の形 — 1週間、案件ごと、長期。
• 報酬 — 時給、ページあたり、日当。
• 市区町村と働き方 — オフィス、出張、オンライン。
• 経験 — 働いた年数、語学の資格や学位。

例：「東京。工場を訪れる代表団に1週間同行する、英語 ↔ フランス語の通訳者を探しています。技術分野で、オフィスと現場での作業です。経験2年以上で、語学の学位または資格をお持ちの方。報酬は時給￥1,500。」

BlaBlaPriceでの探し方

ホームページで、自分の言葉で依頼を作ります。サイトがチェックして、ほかに足すとよい項目を提案します。お住まいのエリアの翻訳者がチャットで返信し、経験と分野を伝え、料金を示します。比べて選ぶと、連絡先は選んだ人にだけ開示されます。仕組みは「使い方」のページに書かれています。

翻訳者の確認方法

文書翻訳なら、あなたの分野の短いテスト文を提案しましょう。通訳なら、見本の専門用語を使った会話です。すでにどの分野で働いたか、似たイベントの経験があるかも聞いてください。

用語集、納期、支払い方法、守秘義務は前もって取り決めてください。書類が商業的なものなら、契約書に入れましょう。通訳では、通訳者が分野を準備できるよう、資料を事前に渡します。

継続的な仕事なら、秘密保持契約が必要か、翻訳者があなたの事務所で働くかを、前もって確認してください。

翻訳者として仕事を探している方へ

BlaBlaPriceにサービス提供者として登録し、カテゴリーと市区町村を選ぶと、オファーが届きます。言語の組み合わせ、分野、資格を書きましょう。家庭教師や講師の求人もご覧ください。