공증 번역

공증 서류 번역: 바가지 없이 주문하는 방법

업데이트: 2026년 10월 21일

번역과 인증은 서로 다른 두 부분이에요

공증 번역은 번역가의 서명이나 진술이 인증된 번역 서류예요. 하지만 주문하기 전에 제출할 기관이 무엇을 요구하는지 확인하세요. 인증된 번역만 필요할 때도 있고, 원본에 아포스티유나 확인이 필요할 때도 있고, 대사관의 영사 확인이 필요할 때도 있어요. 이에 따라 시간과 가격이 모두 달라져요.

대사관, 대학, 이민 관련 기관 같은 곳에 번역을 어떤 형식으로 받는지 미리 물어보는 것이 가장 좋아요. 돈도 아끼고 마음고생도 줄여요. 서류를 두 번 다시 만들면 비용이 더 들거든요.

BlaBlaPrice에서는 이렇게 진행해요

요청 하나에 어떤 서류인지, 어떤 언어에서 어떤 언어로 번역하는지, 인증이 필요한지 적으세요. 서류 사진을 첨부할 필요 없이 설명만으로 충분해요. 번역가와 번역 업체가 채팅으로 가격 또는 가격이 달라지는 조건, 일정, 서류 전달 방법을 보내 드려요. 제안자끼리 경쟁하기 때문에 조건이 좋아지는 경우가 많아요. 제공자를 선택하기 전까지 전화번호는 숨겨져 있어요.

요청에 적으면 좋은 내용

• 서류 — 여권, 성적 증명서가 있는 학위 증명서, 출생 또는 혼인 증명서, 편지나 진술서.
• 언어 조합 — 예를 들어 스페인어에서 독일어로.
• 분량 — 서류와 페이지가 몇 개인지.
• 인증 — 공증 번역, 아포스티유, 영사 확인.
• 기한 — 번역본이 언제 필요한지.
• 전달 및 수령 방법 — 스캔본은 온라인, 원본은 택배, 사무실 방문.
• 도시 — 대면 미팅이 필요하다면.
• 예산 — 말하고 싶다면 적어 주세요.

예시: “서울에 살아요. 대학 지원을 위해 성적 증명서가 있는 학위 증명서를 영어에서 독일어로 번역해야 해요. 서류 3개, 5페이지 정도이고 인증과 아포스티유가 필요해요. 스캔본은 온라인으로, 원본은 택배로 보낼게요. 2일 안에 필요하고 예산은 ₩66,000 이내예요.”

답변에서 비교할 점

번역 가격과 인증 가격을 따로 알려 주는 경우가 많고, 총액은 번역, 인증 수수료, 기타 비용으로 구성돼요. 그러니 번역, 인증, 아포스티유, 발송까지 포함한 전체 금액을 요청하세요. 어떤 업체는 페이지당, 어떤 업체는 글자 수로, 또 어떤 곳은 서류당 청구해요.

실제 일정도 확인하세요. 급한 번역은 보통 비용이 더 들어요. 번역가가 이런 종류의 서류, 예를 들면 전문 용어와 이름이 많은 성적 증명서가 있는 학위 증명서를 다뤄 본 경험이 있는지, 이름을 어떤 표기 규칙으로 쓰는지(특히 여권) 물어보세요.

흔한 실수

• 잘못된 음역 때문에 이름이나 날짜가 틀리는 것. 여권과 대조해 확인하세요.
• 기관의 요구 사항을 알기 전에 번역을 주문하는 것.
• 아포스티유가 정확히 어디에 붙는지, 원본 서류인지 사본인지 확인하는 것을 잊는 것.
• 인증하기 전에 완성된 번역을 검토하지 않는 것.

일반적인 문서나 구두 번역은 번역·타이핑 서비스를 보세요. 서비스가 어떻게 작동하는지는 “이용 방법” 페이지에서 읽어 보세요.