번역·타이핑 서비스

번역·타이핑 주문하기: 좋은 가격 받는 방법

업데이트: 2026년 10월 21일

필요한 것: 문서 번역, 통역, 타이핑

번역 서비스는 여러 가지 다른 일을 포함해요. 문서 번역(서류, 기사, 웹사이트, 설명서), 회의나 전화에서의 통역, 업체 도장이나 공증이 있는 공증 번역이 있어요. 타이핑은 별개예요. 음성을 받아 적거나, 스캔본이나 사진을 편집 가능한 파일로 바꾸는 일이에요.

가격은 언어 조합(희귀 언어는 더 비싸요), 텍스트의 난이도(법률이나 의료는 일상 글보다 어려워요), 긴급도, 분량에 따라 달라요. 그래서 세부 사항 없이 “한 페이지에 얼마예요?”라고 묻는 건 답이 없는 질문이에요.

BlaBlaPrice에서는 이렇게 진행해요

요청 하나에 무엇을 번역할지, 어떤 언어에서 어떤 언어로인지, 분량은 얼마인지, 언제까지인지 적으세요. 번역가가 채팅으로 제안을 보내 드려요. 가격(페이지, 글자 수, 시간당) 또는 가격이 달라지는 조건이 담겨 있어요. 제안자는 다른 제안 사이에서 자기 위치를 보고 개선할 수 있어요. 각 제안 옆에서 후기를 볼 수 있어요. 연락처는 내가 선택한 제공자에게만 전달돼요.

요청에 적으면 좋은 내용

• 서비스 종류 — 문서 번역, 순차 또는 동시 통역, 타이핑.
• 언어 조합 — 예를 들어 스페인어에서 영어로.
• 분량 — 페이지, 공백 포함 글자 수, 서류 수, 통역이라면 시간.
• 텍스트 종류 — 여권, 성적 증명서가 있는 학위 증명서, 법률, 의료, 기술, 마케팅.
• 인증 — 공증, 아포스티유, 업체 도장.
• 기한 — 결과물이 언제 필요한지.
• 방식과 도시 — 온라인 또는 대면(통역의 경우).
• 예산 — 말하고 싶다면 적어 주세요.

예시: “대구가에요. 성적 증명서가 있는 학위 증명서를 영어에서 독일어로 번역해야 해요. 10페이지 정도이고 공증이 필요해요. 스캔본은 온라인으로 보낼게요. 2일 안에 필요하고 예산은 ₩80,000 이내예요.”

제안 비교하는 방법

청구 단위를 확인하세요. “한 페이지”는 공백 포함 1,800자일 수도 있고 그보다 적을 수도 있어요. 그러니 내 텍스트의 총액을 계산해 달라고 하세요. 가격에 제2의 검수자의 교정, 서식 작업(레이아웃이 원본과 가깝게 유지되도록), 기한, 수정이 포함되는지도 물어보세요.

번역가가 내 주제의 전문가인 것이 중요해요. 법률, 의료, 기술 텍스트는 경험과 용어집 사용을 물어보세요. 이름과 용어는 텍스트 전체에서 같아야 해요. 웹사이트라면 텍스트만 번역하는지, 메타 설명과 메뉴도 번역하는지 확인하세요.

흔한 실수

• 번역을 어디에 쓰는지 말하지 않는 것: 기관 제출, 광고, 개인 열람 등. 요구 사항이 달라요.
• 중요한 텍스트를 편집자 없이 기계 번역으로 처리하는 것.
• 이름과 직함을 공식 서류와 대조해 확인하지 않는 것.
• 하루이틀 줄 수 있는데 “급하게”를 요청하는 것. 긴급은 보통 비용이 더 들어요.

서류를 해외 기관에 제출한다면 그 기관의 인증 요구 사항을 확인하고, 회의와 협상에는 통역사가 필요해요. 웹사이트와 앱의 텍스트는 웹사이트 개발도 참고하세요. 서비스에 대한 자세한 내용은 “이용 방법” 페이지에서 볼 수 있어요.