Заказать перевод или набор текста: как получить выгодную цену
Что именно нужно: письменный перевод, устный или набор текста
Услуги переводчиков — это несколько разных работ. Письменный перевод (документы, статьи, сайты, инструкции), устный перевод на встрече или по телефону, заверенный перевод с печатью бюро или нотариуса. Отдельно идёт набор текста: расшифровка аудио, перенос со скана или фото в редактируемый файл.
Цена зависит от языковой пары (редкие языки дороже), сложности текста (юридический или медицинский сложнее бытового), срочности и объёма. Поэтому «сколько стоит страница» без деталей — вопрос без ответа.
Как это работает на BlaBlaPrice
Ты пишешь один запрос: что перевести, с какого языка на какой, сколько, к какому сроку. Переводчики отвечают в чате предложениями с ценой (за страницу, знаки или час) или с тем, от чего она зависит. Они видят место своего предложения среди других и могут его улучшить. Рядом с каждым видны отзывы. Контакты ты даёшь только выбранному исполнителю.
Что указать в запросе
- Вид услуги — письменный перевод, последовательный или синхронный устный, набор текста.
- Языковая пара — например, с русского на английский.
- Объём — страницы, знаки с пробелами, количество документов, часы для устного.
- Тип текста — паспорт, диплом с приложением, юридический, медицинский, технический, маркетинговый.
- Заверение — нотариальное, апостиль, печать бюро.
- Сроки — когда нужен результат.
- Формат и город — онлайн или лично (для устного).
- Бюджет — если хочешь его назвать.
Пример: «Астана. Нужен письменный перевод диплома с приложением с русского на английский, около 10 страниц, с нотариальным заверением. Сканы пришлю онлайн. Нужно за 2 дня, бюджет до 36 000 ₸.»
Как сравнивать предложения
Проверь единицу расчёта: «за страницу» может быть 1800 знаков с пробелами, а может и меньше, поэтому проси посчитать сумму за твой текст. Спроси, включает ли цена вычитку вторым человеком, форматирование (чтобы макет остался похожим на оригинал), сроки и правки.
Важно, чтобы переводчик разбирался в твоей теме. Для юридических, медицинских и технических текстов спрашивай об опыте и об использовании глоссария: названия и термины должны быть одинаковыми во всём тексте. Для сайта уточни, переводят ли только текст или ещё метаописание и меню.
Типичные ошибки
- Не указать, для чего перевод: для подачи в учреждение, рекламы или личного чтения. Требования разные.
- Брать машинный перевод без редактора для важного текста.
- Не сверить имена и названия с официальными документами.
- Просить «срочно» там, где можно дать день-два: срочность обычно дороже.
Если документы идут в учреждение за границей, уточни требования учреждения к нотариальному заверению, а для встреч и переговоров понадобится устный переводчик. Для текстов на сайт и в приложения посмотри также создание сайтов. Подробнее о сервисе — на странице «Как это работает».
