Нотаріальний переклад документів: як замовити без переплат
Переклад і засвідчення — дві різні частини
Нотаріальний переклад — це переклад документа перекладачем, підпис якого засвідчує нотаріус. Але перед замовленням варто з’ясувати, що вимагає установа, куди ти подаєш документи. Інколи потрібне лише засвідчення справжності підпису перекладача, інколи — апостиль на оригіналі, іноді консульська легалізація. Від цього залежать і термін, і ціна.
Найкраще заздалегідь запитати в установі (посольстві, університеті, міграційній службі), у якій формі приймають переклад. Це заощадить гроші та нерви: переробляти документ вдруге дорожче.
Як це працює на BlaBlaPrice
Ти пишеш один запит: які документи, з якої мови на яку, чи потрібне нотаріальне засвідчення. Фото документів додавати не обов’язково, достатньо описати. Перекладачі та бюро відповідають у чаті: ціна або від чого вона залежить, терміни, спосіб передачі. Вони змагаються за запит, тож умови часто покращуються. Номер телефону лишається прихованим до вибору виконавця.
Що вказати в запиті
- Документ — паспорт, диплом із додатком, свідоцтво про народження чи шлюб, довідка.
- Мовна пара — наприклад, з української на польську.
- Обсяг — скільки документів і сторінок.
- Засвідчення — нотаріальне, апостиль, консульська легалізація.
- Терміни — коли потрібен готовий переклад.
- Як передати й отримати — скани онлайн, оригінал Новою поштою, візит в офіс.
- Місто — якщо потрібна зустріч.
- Бюджет — якщо хочеш його назвати.
Приклад: «Київ. Потрібен переклад диплома з додатком з української на польську для вступу до університету, 3 документи, близько 5 сторінок. Потрібне нотаріальне засвідчення і апостиль. Скани передам онлайн, оригінал надішлю Новою поштою. Потрібно за 2 дні, бюджет до 2000 грн.»
Що порівнювати у відповідях
Часто ціна перекладу й засвідчення називаються окремо, а підсумок складається з перекладу, нотаріального збору та інших витрат. Тому питай про повну суму: переклад, послуги нотаріуса, апостиль, відправка. Деякі бюро рахують за сторінку, інші за кількість знаків, треті за документ.
Дізнайся реальні терміни. Термінові переклади зазвичай дорожчі. Спитай, чи перекладач має досвід з документами саме такого типу, наприклад дипломи з додатками, де багато спеціальних термінів і назв, і як передають імена та назви (за яким транслітераційним правилом, особливо для закордонного паспорта).
Типові помилки
- Помилка в імені чи даті через неправильну транслітерацію — звіряй із закордонним паспортом.
- Замовити переклад до того, як дізнався про вимоги установи.
- Забути уточнити, на що саме ставлять апостиль: на оригінал документа чи на його копію.
- Не перевірити готовий переклад на опечатки перед підписом нотаріуса.
Для звичайного письмового чи усного перекладу дивись послуги перекладачів, набір тексту. Як працює сервіс, читай на сторінці «Як це працює».
