Замовити переклад або набір тексту: як отримати вигідну ціну
Що саме потрібно: письмовий переклад, усний чи набір тексту
Послуги перекладачів — це кілька різних робіт. Письмовий переклад (документи, статті, сайти, інструкції), усний переклад на зустрічі чи по телефону, засвідчений переклад із печаткою бюро чи нотаріуса. Окремо йде набір тексту: розшифровка аудіо, перенесення зі скану чи фото в редагований файл.
Ціна залежить від мовної пари (рідкісні мови дорожчі), складності тексту (юридичний чи медичний складніший за побутовий), терміновості та обсягу. Тому «скільки коштує сторінка» без деталей — запитання без відповіді.
Як це працює на BlaBlaPrice
Ти пишеш один запит: що перекласти, з якої мови на яку, скільки, до якого терміну. Перекладачі відповідають у чаті пропозиціями з ціною (за сторінку, знаки чи годину) або з тим, від чого вона залежить. Вони бачать місце своєї пропозиції серед інших і можуть її покращити. Біля кожної видно відгуки. Контакти ти даєш лише обраному виконавцю.
Що вказати в запиті
- Вид послуги — письмовий переклад, послідовний чи синхронний усний, набір тексту.
- Мовна пара — наприклад, з української на польську.
- Обсяг — сторінки, знаки з пробілами, кількість документів, години для усного.
- Тип тексту — паспорт, диплом із додатком, юридичний, медичний, технічний, маркетинговий.
- Засвідчення — нотаріальне, апостиль, печатка бюро.
- Терміни — коли потрібен результат.
- Формат і місто — онлайн чи особисто (для усного).
- Бюджет — якщо хочеш його назвати.
Приклад: «Одеса. Потрібен письмовий переклад диплома з додатком з української на польську, близько 10 сторінок, з нотаріальним засвідченням. Скани надішлю онлайн. Потрібно за 2 дні, бюджет до 3000 грн.»
Як порівнювати пропозиції
Перевір одиницю розрахунку: «за сторінку» може бути 1800 знаків з пробілами, а може й менше, тож проси порахувати суму за твій текст. Спитай, чи ціна включає вичитку другою людиною, форматування (щоб макет лишився схожим на оригінал), терміни й правки.
Важливо, щоб перекладач був фахівцем у твоїй темі. Для юридичних, медичних і технічних текстів питай про досвід та про використання глосарію: назви й терміни мають бути однаковими в усьому тексті. Для сайту уточни, чи перекладають лише текст, чи ще й метаопис та меню.
Типові помилки
- Не вказати, для чого переклад: для подачі в установу, реклами чи особистого читання. Вимоги різні.
- Брати машинний переклад без редактора для важливого тексту.
- Не звірити імена та назви з офіційними документами.
- Просити «терміново» там, де можна дати день-два: терміновість зазвичай дорожча.
Якщо документи йдуть до установи за кордон, уточни вимоги установи щодо нотаріального засвідчення, а для зустрічей і переговорів знадобиться усний перекладач. Для текстів на сайт і в застосунки подивись також створення сайтів. Докладніше про сервіс — на сторінці «Як це працює».
