დოკუმენტების სერტიფიცირებული თარგმანი

დამოწმებული თარგმანი: როგორ შევუკვეთოთ ზედმეტის გადახდის გარეშე

განახლებულია 2026 წლის 21 ოქტომბერი

თარგმნა და დამოწმება ორი განსხვავებული ნაწილია

დამოწმებული თარგმანი არის დოკუმენტი, რომელიც თარგმნა მთარგმნელმა, რომლის ხელმოწერა ან განცხადება დამოწმებულია. მაგრამ შეკვეთამდე გაარკვიეთ, რას მოითხოვს დაწესებულება, სადაც დოკუმენტს წარადგენთ. ზოგჯერ მხოლოდ დამოწმებული თარგმანი სჭირდებათ, ზოგჯერ — აპოსტილი ან დამოწმება ორიგინალზე, ზოგჯერ კი საელჩოს მიერ ლეგალიზაცია. ეს დროსაც განსაზღვრავს და ფასსაც.

უმჯობესია წინასწარ ჰკითხოთ დაწესებულებას (საელჩოს, უნივერსიტეტს, მიგრაციის სამსახურს), რა ფორმით იღებს თარგმანს. ეს ფულსაც დაგიზოგავთ და ნერვებსაც: დოკუმენტის მეორედ გადაკეთება უფრო ძვირი ჯდება.

როგორ მუშაობს ეს BlaBlaPrice-ზე

წერთ ერთ მოთხოვნას: რა დოკუმენტებია, რომელი ენიდან რომელზე და გჭირდებათ თუ არა დამოწმება. დოკუმენტების ფოტოების მიმაგრება არ გჭირდებათ, აღწერა საკმარისია. მთარგმნელები და სააგენტოები ჩატში გპასუხობენ: ფასით ან იმით, რაზეა ის დამოკიდებული, ვადებითა და დოკუმენტების გადაცემის წესით. ისინი თქვენი მოთხოვნისთვის ერთმანეთს ეჯიბრებიან, ამიტომ პირობები ხშირად უმჯობესდება. თქვენი ტელეფონის ნომერი დამალული რჩება, სანამ შემსრულებელს არ აირჩევთ.

რა მიუთითოთ მოთხოვნაში

• დოკუმენტი — პასპორტი, დიპლომი დანართით, დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, წერილი ან განცხადება.
• ენათა წყვილი — მაგალითად, ესპანურიდან გერმანულზე.
• მოცულობა — რამდენი დოკუმენტი და გვერდი.
• დამოწმება — დამოწმებული თარგმანი, აპოსტილი, ლეგალიზაცია.
• ვადა — როდისთვის გჭირდებათ მზა თარგმანი.
• როგორ გადაეცემა და მიიღება — სკანები ონლაინ, ორიგინალი კურიერით, ვიზიტი ოფისში.
• ქალაქი — თუ შეხვედრა გჭირდებათ.
• ბიუჯეტი — თუ გსურთ მისი დასახელება.

მაგალითი: „თბილისი. მჭირდება დიპლომისა და დანართის თარგმანი ინგლისურიდან გერმანულზე უნივერსიტეტში ჩასაბარებლად, 3 დოკუმენტი, დაახლოებით 5 გვერდი. მჭირდება დამოწმება და აპოსტილი. სკანებს ონლაინ გამოვგზავნი, ორიგინალს — კურიერით. საჭიროა 2 დღეში, ბიუჯეტი 130 ₾-მდე.“

რა შევადაროთ პასუხებში

ხშირად თარგმანისა და დამოწმების ფასი ცალ-ცალკე იწერება, საბოლოო თანხა კი თარგმანის, დამოწმების საფასურისა და სხვა ხარჯებისგან შედგება. ამიტომ სრული თანხა მოითხოვეთ: თარგმანი, დამოწმება, აპოსტილი, გაგზავნა. ზოგი სააგენტო გვერდზე ითვლის, ზოგი სიმბოლოების რაოდენობით, ზოგი — დოკუმენტზე.

გაარკვიეთ რეალური ვადები. გადაუდებელი თარგმანი ჩვეულებრივ უფრო ძვირია. იკითხეთ, აქვს თუ არა მთარგმნელს ზუსტად ამ ტიპის დოკუმენტებთან მუშაობის გამოცდილება, მაგალითად, დიპლომებთან დანართით, სადაც ბევრი სპეციალური ტერმინი და სახელია, და როგორ იწერება სახელები (რომელი ტრანსლიტერაციის წესით, განსაკუთრებით პასპორტისთვის).

გავრცელებული შეცდომები

• შეცდომა სახელში ან თარიღში არასწორი ტრანსლიტერაციის გამო: შეამოწმეთ პასპორტთან შედარებით.
• თარგმანის შეკვეთა დაწესებულების მოთხოვნების გაგებამდე.
• იმის შეუმოწმებლობა, ზუსტად რაზე დაისმება აპოსტილი: ორიგინალ დოკუმენტზე თუ ასლზე.
• მზა თარგმანის დამოწმებამდე გადაუკითხაობა.

ჩვეულებრივი წერილობითი ან ზეპირი თარგმანისთვის იხილეთ თარგმნისა და აკრეფის მომსახურება. როგორ მუშაობს სერვისი, წაიკითხეთ გვერდზე „როგორ მუშაობს“.