თარგმანი და ტექსტის აკრეფა

თარგმნის ან აკრეფის შეკვეთა: როგორ მივიღოთ კარგი ფასი

განახლებულია 2026 წლის 21 ოქტომბერი

რა გჭირდებათ: წერილობითი თარგმანი, ზეპირი თარგმანი თუ აკრეფა

თარგმნის მომსახურება რამდენიმე განსხვავებულ სამუშაოს მოიცავს. წერილობითი თარგმანი (დოკუმენტები, სტატიები, საიტები, ინსტრუქციები), ზეპირი თარგმანი შეხვედრაზე ან ტელეფონით და დამოწმებული თარგმანი სააგენტოს ბეჭდით ან ნოტარიუსთან. აკრეფა ცალკეა: აუდიოს გაშიფვრა ან სკანისა თუ ფოტოს რედაქტირებად ფაილად გადაქცევა.

ფასი დამოკიდებულია ენათა წყვილზე (იშვიათი ენები უფრო ძვირია), ტექსტის სირთულეზე (იურიდიული ან სამედიცინო უფრო რთულია, ვიდრე ყოფითი), სისწრაფესა და მოცულობაზე. ამიტომ „რა ღირს გვერდი“ დეტალების გარეშე კითხვაა, რომელსაც პასუხი არ აქვს.

როგორ მუშაობს ეს BlaBlaPrice-ზე

წერთ ერთ მოთხოვნას: რა უნდა ითარგმნოს, რომელი ენიდან რომელზე, რამდენი და როდისთვის. მთარგმნელები ჩატში შეთავაზებებით გპასუხობენ ფასით (გვერდზე, სიმბოლოებზე ან საათზე) ან იმით, რაზეა ის დამოკიდებული. ისინი ხედავენ, სად დგას მათი შეთავაზება სხვებს შორის, და შეუძლიათ გააუმჯობესონ. თითოეულის გვერდით შეფასებები ჩანს. კონტაქტებს მხოლოდ თქვენ მიერ არჩეულ შემსრულებელს აძლევთ.

რა მიუთითოთ მოთხოვნაში

• მომსახურების ტიპი — წერილობითი თარგმანი, თანმიმდევრული ან სინქრონული თარგმანი, აკრეფა.
• ენათა წყვილი — მაგალითად, ესპანურიდან ინგლისურზე.
• მოცულობა — გვერდები, სიმბოლოები გამოტოვებებით, დოკუმენტების რაოდენობა, საათები ზეპირი თარგმანისთვის.
• ტექსტის ტიპი — პასპორტი, დიპლომი დანართით, იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, მარკეტინგული.
• დამოწმება — ნოტარიუსის, აპოსტილი, სააგენტოს ბეჭედი.
• ვადა — როდისთვის გჭირდებათ შედეგი.
• ფორმატი და ქალაქი — ონლაინ ან პირადად (ზეპირი თარგმანისთვის).
• ბიუჯეტი — თუ გსურთ მისი დასახელება.

მაგალითი: „რუსთავი. მჭირდება დიპლომისა და დანართის წერილობითი თარგმანი ინგლისურიდან გერმანულზე, დაახლოებით 10 გვერდი, ნოტარიულად დამოწმებული. სკანებს ონლაინ გამოვგზავნი. საჭიროა 2 დღეში, ბიუჯეტი 160 ₾-მდე.“

როგორ შევადაროთ შეთავაზებები

შეამოწმეთ საანგარიშო ერთეული: „გვერდი“ შეიძლება იყოს 1800 სიმბოლო გამოტოვებებით, ან ნაკლებიც, ამიტომ სთხოვეთ, თქვენი ტექსტისთვის საერთო თანხა დაგიანგარიშონ. იკითხეთ, შედის თუ არა ფასში მეორე ადამიანის მიერ კორექტურა, ფორმატირება (რომ განლაგება ორიგინალთან ახლოს დარჩეს), ვადა და შესწორებები.

მნიშვნელოვანია, რომ მთარგმნელი თქვენი თემის ექსპერტი იყოს. იურიდიული, სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტებისთვის იკითხეთ გამოცდილებასა და ლექსიკონის გამოყენებაზე: სახელები და ტერმინები მთელ ტექსტში ერთნაირი უნდა იყოს. საიტისთვის შეამოწმეთ, თარგმნიან მხოლოდ ტექსტს თუ მეტა-აღწერასა და მენიუსაც.

გავრცელებული შეცდომები

• იმის არმითითება, რისთვის არის თარგმანი: დაწესებულებაში წარსადგენად, რეკლამისთვის თუ პირადი წასაკითხად. მოთხოვნები განსხვავებულია.
• მანქანური თარგმანის გამოყენება რედაქტორის გარეშე მნიშვნელოვანი ტექსტისთვის.
• სახელებისა და წოდებების ოფიციალურ დოკუმენტებთან არშემოწმება.
• „სასწრაფოს“ მოთხოვნა იქ, სადაც დღე-ორი შეიძლება დაეთმოს: სისწრაფე ჩვეულებრივ უფრო ძვირია.

თუ დოკუმენტები საზღვარგარეთ დაწესებულებაში მიდის, შეამოწმეთ ამ დაწესებულების მოთხოვნები დამოწმებაზე, შეხვედრებისა და მოლაპარაკებებისთვის კი თარჯიმანი დაგჭირდებათ. საიტებისა და აპლიკაციების ტექსტებისთვის ასევე იხილეთ საიტების დამზადება. სერვისის შესახებ მეტი წაიკითხეთ გვერდზე „როგორ მუშაობს“.