ზეპირი თარგმანი

ზეპირი თარგმანი შეხვედრებსა და ღონისძიებებზე: როგორ ვიპოვოთ თარჯიმანი

განახლებულია 2026 წლის 21 ოქტომბერი

თანმიმდევრული, სინქრონული, თანმხლები: რა ავირჩიოთ

ზეპირი თარგმანი რამდენიმე სახისაა. თანმიმდევრული: ადამიანი ლაპარაკობს, თარჯიმანი პაუზას ელოდება და აზრს გადმოსცემს. ის შესაფერისია მოლაპარაკებებისთვის, შეხვედრებისა და მცირე ღონისძიებებისთვის. სინქრონული: თარგმანი თითქმის ერთდროულად მიდის ყურსასმენებით, ჩვეულებრივ სჭირდება კაბინა და აპარატურა და ორი თარჯიმანი მუშაობს წყვილად. ეს კონფერენციებისა და ფორუმებისთვისაა. არის ასევე თანმხლები თარგმანი (მოგზაურობები, გამოფენები, ქარხნის დათვალიერება) და სატელეფონო ან ონლაინ თარგმანი.

ყველაფერი ტიპზეა დამოკიდებული: ადამიანების რაოდენობა, აპარატურა, ფასი. ამიტომ პირველი ნაბიჯია ღონისძიების ფორმატის აღწერა.

როგორ მუშაობს ეს BlaBlaPrice-ზე

წერთ ერთ მოთხოვნას: ენათა წყვილი, თარიღი, ხანგრძლივობა, თემა და ფორმატი. თარჯიმნები და სააგენტოები ჩატში შეთავაზებებით გპასუხობენ: ფასით (საათში, ნახევარ დღეში ან დღეში) ან იმით, რაზეა ის დამოკიდებული, პირობებით, გამოცდილებით. ისინი თქვენი მოთხოვნისთვის ერთმანეთს ეჯიბრებიან, ამიტომ შეთავაზებები ხშირად უმჯობესდება. თითოეულის გვერდით შეფასებები ჩანს, კონტაქტებს კი მხოლოდ თქვენ მიერ არჩეულ სპეციალისტს გადასცემთ.

რა მიუთითოთ მოთხოვნაში

• ენათა წყვილი — მაგალითად, ინგლისური — ესპანური.
• თარგმანის ტიპი — თანმიმდევრული, სინქრონული, თანმხლები, სატელეფონო.
• ხანგრძლივობა — საათები ან დღეები და არის თუ არა შესვენებები.
• თემა — მოლაპარაკებები, მედიცინა, ტექნიკური, იურიდიული, წარმოება.
• ფორმატი — პირადად თუ ონლაინ (Zoom, ტელეფონი).
• თარიღი — დღე და დაწყების დრო.
• ქალაქი ან ადგილი — სად ტარდება ღონისძიება.
• აპარატურა — კაბინა და ყურსასმენები სინქრონული თარგმანისთვის.
• ბიუჯეტი — თუ გსურთ მისი დასახელება.

მაგალითი: „ქუთაისი, 15 ოქტომბერი. მჭირდება ინგლისურ-ესპანური თარჯიმანი ქარხანაში ტექნიკური მოლაპარაკებებისთვის, თანმიმდევრული, 3 საათი, პირადად. თემა: სამრეწველო აღჭურვილობა. ბიუჯეტი 180 ₾-მდე.“

როგორ შევადაროთ შეთავაზებები

ყურადღება მიაქციეთ ანგარიშსწორების ერთეულს: საათი, ნახევარი დღე თუ დღე. მინიმალური დაჯავშნა ხშირად რამდენიმე საათის ტოლია, თუნდაც ღონისძიება უფრო მოკლე იყოს. იკითხეთ გზის ხარჯებზე, საცხოვრებელზე (თუ მგზავრობა მოუწევთ), დამატებით მომზადებაზე და ითვლება თუ არა მასალების წაკითხვის დრო.

ხარისხისთვის მთავარია თემაში გამოცდილება. თარჯიმანმა, რომელიც ჩარხებზე მოლაპარაკებებს თარგმნის, ტერმინები უნდა იცოდეს. სთხოვეთ, რამდენიმე დღით ადრე გამოგიგზავნოთ პრეზენტაციები, ლექსიკონი და დღის წესრიგი: მომზადება დიდ განსხვავებას ქმნის. სინქრონულისთვის იკითხეთ, გთავაზობენ თუ არა თარჯიმნების წყვილსა და აპარატურას.

რაზე შევთანხმდეთ დაწყებამდე

შეთანხმდით, სად დაჯდება თარჯიმანი და რომ ექნება წყალი და შესვენებები: რამდენიმე საათის უწყვეტი მუშაობის შემდეგ ხარისხი ეცემა. ონლაინ შეხვედრისთვის წინასწარ შეათანხმეთ ცალკე სარეზერვო არხი გაუმართაობის შემთხვევაში, მგზავრობისას კი — ვინ აგვარებს ტრანსპორტსა და სადილს.

გავრცელებული შეცდომები

• თარჯიმნისთვის მასალების წინასწარ არგაგზავნა.
• ერთი თარჯიმნის დაჯავშნა ხანგრძლივი სინქრონული ღონისძიებისთვის: გჭირდებათ წყვილი, რომელიც ერთმანეთს ენაცვლება.
• ონლაინ ფორმატისას ხმისა და კავშირის გაუტესტვაობა.
• კონფიდენციალურობაზე შეუთანხმებლობა, როცა კომერციული მონაცემებია საქმეში.

წერილობითი ტექსტებისა და დამოწმებული დოკუმენტებისთვის იხილეთ თარგმნისა და აკრეფის მომსახურება. თუ შეხვედრის შემდეგ ხელშეკრულებებიც ან ოქმებიც გჭირდებათ, იქვე შეგიძლიათ შეუკვეთოთ. სერვისის შესახებ მეტი წაიკითხეთ გვერდზე „როგორ მუშაობს“.