תרגום מסמכים מאושר

תרגום מסמכים מאושר: איך מזמינים בלי לשלם יותר מדי

עודכן 21 באוקטובר 2026

תרגום ואישור הם שני חלקים שונים

תרגום מאושר הוא מסמך שתורגם בידי מתרגם שחתימתו או הצהרתו מאושרות. אבל לפני שאתה מזמין, ברר מה דורש המשרד שאליו אתה מגיש. לפעמים מספיק תרגום מאושר, לפעמים צריך אפוסטיל או אימות על המקור, ולפעמים אימות (לגליזציה) בשגרירות. זה משפיע גם על הזמן וגם על המחיר.

הכי טוב לשאול מראש את המשרד (שגרירות, אוניברסיטה, רשות הגירה) באיזו צורה הוא מקבל תרגום. זה חוסך כסף ועצבים: לעשות מסמך מחדש בפעם שנייה עולה יותר.

איך זה עובד ב-BlaBlaPrice

אתה כותב בקשה אחת: אילו מסמכים, מאיזו שפה לאיזו, והאם אתה צריך אישור. אין צורך לצרף תמונות של המסמכים, תיאור מספיק. מתרגמים וסוכנויות עונים בצ׳אט: מחיר או מה שהוא תלוי בו, לוחות זמנים, אופן מסירת המסמכים. הם מתחרים על הבקשה שלך, ולכן התנאים משתפרים לא פעם. מספר הטלפון שלך נשאר מוסתר עד שתבחר נותן שירות.

מה לכתוב בבקשה

• מסמך — דרכון, תעודת תואר עם גיליון ציונים, תעודת לידה או נישואין, מכתב או הצהרה.
• צמד שפות — למשל, מספרדית לגרמנית.
• היקף — כמה מסמכים וכמה עמודים.
• אישור — תרגום מאושר, אפוסטיל, אימות.
• מועד — מתי אתה צריך את התרגום המוגמר.
• איך למסור ולקבל — סריקות אונליין, מקור בשליח, הגעה למשרד.
• עיר — אם אתה צריך פגישה.
• תקציב — אם אתה רוצה לציין.

דוגמה: “תל אביב. אני צריך תרגום של תעודת תואר עם גיליון ציונים מאנגלית לגרמנית לצורך הרשמה לאוניברסיטה, 3 מסמכים, כ-5 עמודים. אני צריך אישור ואפוסטיל. אשלח סריקות אונליין ואת המקור בשליח. צריך תוך יומיים, תקציב עד ‏160 ‏₪.”

מה משווים בתשובות

לעיתים קרובות המחיר של התרגום ושל האישור נקבע בנפרד, והסכום הכולל מורכב מהתרגום, אגרות האישור ועלויות נוספות. לכן בקש את הסכום המלא: תרגום, אישור, אפוסטיל, משלוח. יש סוכנויות שגובות לפי עמוד, אחרות לפי מספר תווים, ואחרות לפי מסמך.

ברר מהם לוחות הזמנים האמיתיים. תרגומים דחופים עולים בדרך כלל יותר. שאל אם למתרגם יש ניסיון בדיוק בסוג המסמך הזה, למשל תעודות תואר עם גיליונות ציונים, שיש בהם הרבה מונחים מקצועיים ושמות, ואיך כותבים את השמות (לפי איזה כלל תעתיק, במיוחד בדרכון).

טעויות נפוצות

• טעות בשם או בתאריך בגלל תעתיק שגוי: בדוק מול הדרכון שלך.
• להזמין תרגום לפני שנודעות דרישות המשרד.
• לשכוח לבדוק על מה בדיוק מוטבע האפוסטיל: על מסמך המקור או על עותק.
• לא לבדוק את התרגום המוגמר לפני שהוא מאושר.

לתרגום רגיל בכתב או בעל פה, ראה שירותי תרגום והקלדה. כך השירות עובד מוסבר בעמוד “איך זה עובד”.