תרגום סימולטני

תרגום בעל פה בפגישות ובאירועים: איך מוצאים מתורגמן

עודכן 21 באוקטובר 2026

עוקב, סימולטני, ליווי: מה לבחור

יש כמה סוגים של תרגום בעל פה. עוקב: אדם מדבר, המתורגמן ממתין להפסקה ומעביר את המשמעות. זה מתאים למשא ומתן, לפגישות ולאירועים קטנים. סימולטני: התרגום נשמע כמעט בו זמנית דרך אוזניות, בדרך כלל צריך תא ציוד, ושני מתורגמנים עובדים יחד. זה לכנסים ולפורומים. יש גם תרגום מלווה (נסיעות, תערוכות, סיורי מפעל) ותרגום בטלפון או אונליין.

הכול תלוי בסוג: מספר האנשים, הציוד, המחיר. לכן הצעד הראשון הוא לתאר את פורמט האירוע.

איך זה עובד ב-BlaBlaPrice

אתה כותב בקשה אחת: צמד השפות, התאריך, המשך, הנושא והפורמט. מתורגמנים וסוכנויות עונים בצ׳אט עם הצעות: מחיר (לשעה, לחצי יום או ליום) או ממה הוא תלוי, תנאים, ניסיון. הם מתחרים על הבקשה שלך, ולכן ההצעות משתפרות לא פעם. הביקורות גלויות ליד כל אחד, ואתה מעביר את פרטי הקשר שלך רק למומחה שתבחר.

מה לכתוב בבקשה

• צמד שפות — למשל, אנגלית — ספרדית.
• סוג התרגום — עוקב, סימולטני, מלווה, בטלפון.
• משך — שעות או ימים, והאם יש הפסקות.
• נושא — משא ומתן, רפואה, טכני, משפטי, ייצור.
• פורמט — פנים אל פנים או אונליין (Zoom, טלפון).
• תאריך — יום ושעת התחלה.
• עיר או מקום — איפה האירוע מתקיים.
• ציוד — תא ואוזניות לתרגום סימולטני.
• תקציב — אם אתה רוצה לציין.

דוגמה: “חיפה, 15 באוקטובר. אני צריך מתורגמן אנגלית — ספרדית למשא ומתן טכני במפעל, עוקב, 3 שעות, פנים אל פנים. נושא: ציוד תעשייתי. תקציב עד ‏220 ‏₪.”

איך משווים הצעות

שים לב ליחידת החיוב: שעה, חצי יום או יום. ההזמנה המינימלית שווה לא פעם לכמה שעות, גם אם האירוע קצר יותר. שאל על נסיעות, לינה (אם הם צריכים להגיע מרחוק), הכנה נוספת, והאם זמן קריאת החומרים נספר.

העיקר לאיכות הוא ניסיון בנושא. מתורגמן למשא ומתן על מכונות חיתוך חייב להכיר את המונחים. בקש לשלוח מראש מצגות, מילון מונחים וסדר יום כמה ימים לפני: ההכנה עושה הבדל גדול. בסימולטני שאל אם הם מציעים זוג מתורגמנים ואת הציוד.

על מה מסכימים לפני ההתחלה

סכם איפה המתורגמן ישב, ושיהיו לו מים והפסקות: אחרי כמה שעות של עבודה רצופה האיכות יורדת. בפגישה אונליין סכם ערוץ גיבוי נפרד למקרה של תקלה, ובנסיעה — מי מסדר תחבורה וארוחת צהריים.

טעויות נפוצות

• לא לשלוח למתורגמן חומרים מראש.
• להזמין מתורגמן אחד לאירוע סימולטני ארוך: צריך זוג שמתחלפים.
• לא לבדוק קול וחיבור בפורמט אונליין.
• לא להסכים על סודיות כשמעורבים נתונים מסחריים.

לטקסטים כתובים ולמסמכים מאושרים, ראה שירותי תרגום והקלדה. אם אתה צריך גם חוזים או פרוטוקולים אחרי הפגישה, אפשר להזמין גם אותם שם. עוד על השירות בעמוד “איך זה עובד”.