翻訳・文字起こしサービス

翻訳やタイピングを依頼する:納得の価格で頼むには

2026年10月21日に更新

必要なのは、文書翻訳か、通訳か、タイピングか

翻訳サービスには、いくつかの異なる仕事が含まれます。文書の翻訳(書類、記事、サイト、マニュアル)、会議や電話での通訳、翻訳会社や公証人の印つきの認証翻訳です。タイピングは別で、音声の書き起こしや、スキャンや写真を編集できるファイルにする作業です。

価格は、言語の組み合わせ(珍しい言語は高い)、文章の難しさ(法律や医療は日常のものより難しい)、急ぎ具合、分量で決まります。そのため、詳細のない「1ページいくら」という質問には、答えがありません。

BlaBlaPriceでの流れ

1つの依頼を書きます。何を、どの言語からどの言語へ、どれくらい、いつまでに翻訳するかです。翻訳者がチャットで、価格(ページ、文字数、時間あたり)か何で決まるかをオファーとして返信します。彼らは他のオファーの中での位置を見て、改善することができます。レビューもそれぞれ見られます。連絡先を渡すのは選んだ提供者だけです。

依頼に書いておきたいこと

• サービスの種類 — 文書翻訳、逐次または同時通訳、タイピング。
• 言語の組み合わせ — 例:スペイン語から英語へ。
• 分量 — ページ数、スペースを含む文字数、書類の数、通訳なら時間。
• 文章の種類 — パスポート、成績証明書つきの卒業証明書、法律、医療、技術、マーケティング。
• 認証 — 公証、アポスティーユ、翻訳会社の印。
• 期限 — 結果がいつ必要か。
• 形式と都市 — オンラインか対面か(通訳の場合)。
• 予算 — 伝えたい場合。

例:「名古屋です。成績証明書つきの卒業証明書を英語からドイツ語に文書翻訳したいです。約10ページで、公証による認証つき。スキャンはオンラインで送ります。2日以内に必要で、予算は￥9,500までです。」

オファーの比べ方

請求の単位を確認しましょう。「1ページ」は、スペースを含む1,800文字のこともあれば、それより少ないこともあります。あなたの文章の合計金額を計算してもらいましょう。価格に、第二の人による校正、書式(レイアウトを原文に近づける作業)、納期、修正が含まれるかも聞いてください。

翻訳者があなたの分野の専門家であることが大切です。法律、医療、技術の文章では、経験と用語集の使用について聞きましょう。名前や用語が文章全体で統一されている必要があります。サイトの場合は、本文だけでなく、メタディスクリプションやメニューも訳してもらえるか確認してください。

よくある失敗

• 翻訳の用途(役所への提出、広告、個人で読む)を伝えないこと。要件が違います。
• 大切な文章に、編集者なしで機械翻訳を使うこと。
• 名前や肩書きを公的書類と照らし合わせないこと。
• 1〜2日の余裕があるのに「急ぎ」で頼むこと。急ぎは通常、高くなります。

書類を海外の役所に出す場合は、認証についての役所の要件を確認してください。会議や商談には通訳者が必要です。サイトやアプリの文章については、サイト制作も参考にしてください。サービスの詳細は「使い方」のページにあります。