통역

회의·행사 통역: 통역사 찾는 방법

업데이트: 2026년 10월 21일

순차, 동시, 동행: 무엇을 고를까요

통역에는 여러 종류가 있어요. 순차 통역은 한 사람이 말하고, 통역사가 멈추는 순간을 기다렸다가 뜻을 전달해요. 협상, 회의, 작은 행사에 맞아요. 동시 통역은 헤드셋을 통해 거의 동시에 통역이 나가요. 보통 부스와 장비가 필요하고 통역사 두 명이 함께 일해요. 컨퍼런스와 포럼용이에요. 그 밖에 동행 통역(출장, 전시회, 공장 견학)과 전화나 온라인 통역도 있어요.

모든 것이 종류에 달려 있어요. 인원 수, 장비, 가격이 모두요. 그러니 첫 단계는 행사 형식을 설명하는 거예요.

BlaBlaPrice에서는 이렇게 진행해요

요청 하나에 언어 조합, 날짜, 시간, 주제, 형식을 적으세요. 통역사와 통역 업체가 채팅으로 제안을 보내 드려요. 가격(시간당, 반일, 하루 단위) 또는 가격이 달라지는 조건, 조건, 경력이 담겨 있어요. 제안자끼리 경쟁하기 때문에 제안이 좋아지는 경우가 많아요. 각 제안 옆에서 후기를 볼 수 있고, 연락처는 내가 선택한 전문가에게만 전달돼요.

요청에 적으면 좋은 내용

• 언어 조합 — 예를 들어 영어 — 스페인어.
• 통역 종류 — 순차, 동시, 동행, 전화.
• 시간 — 몇 시간 또는 며칠, 휴식이 있는지.
• 주제 — 협상, 의료, 기술, 법률, 제조.
• 형식 — 대면 또는 온라인(Zoom, 전화).
• 날짜 — 날짜와 시작 시간.
• 도시 또는 장소 — 행사가 열리는 곳.
• 장비 — 동시 통역용 부스와 헤드셋.
• 예산 — 말하고 싶다면 적어 주세요.

예시: “인천, 10월 15일이에요. 공장에서 하는 기술 협상을 위해 영어 — 스페인어 통역사가 필요해요. 순차 통역이고 3시간, 대면이에요. 주제는 산업 장비예요. 예산은 ₩93,000 이내예요.”

제안 비교하는 방법

청구 단위를 살펴보세요. 시간, 반일, 하루 중 무엇인지요. 행사가 더 짧아도 최소 예약이 몇 시간인 경우가 많아요. 이동, 숙박(출장이 필요하다면), 추가 준비, 자료를 읽는 시간도 계산되는지 물어보세요.

품질의 핵심은 주제에 대한 경험이에요. 공작 기계 협상을 통역하는 사람은 용어를 알아야 해요. 발표 자료, 용어집, 안건을 며칠 전에 보내 달라고 요청하세요. 준비가 큰 차이를 만들어요. 동시 통역이라면 통역사 두 명과 장비를 제공하는지 물어보세요.

시작 전에 합의할 것

통역사가 어디에 앉을지, 물과 휴식이 있을지 합의하세요. 몇 시간 동안 쉬지 않고 일하면 품질이 떨어져요. 온라인 회의라면 장애에 대비한 별도 예비 채널을 정하고, 출장이라면 이동과 점심은 누가 준비하는지 정하세요.

흔한 실수

• 통역사에게 자료를 미리 보내지 않는 것.
• 긴 동시 통역 행사에 통역사 한 명만 예약하는 것. 교대하는 두 명이 필요해요.
• 온라인 형식에서 소리와 연결을 테스트하지 않는 것.
• 상업적인 데이터가 오가는데 비밀 유지를 합의하지 않는 것.

문서와 공증 서류는 번역·타이핑 서비스를 보세요. 회의 후에 계약서나 회의록이 필요하다면 거기서 함께 주문할 수 있어요. 서비스에 대한 자세한 내용은 “이용 방법” 페이지에서 볼 수 있어요.