Нотариальный перевод документов: как заказать без переплат
Перевод и заверение — две разные части
Нотариальный перевод — это перевод документа переводчиком, подпись которого заверяет нотариус. Но перед заказом стоит выяснить, что требует учреждение, куда ты подаёшь документы. Иногда нужно только заверение подлинности подписи переводчика, иногда — апостиль на оригинале, а иногда консульская легализация. От этого зависят и срок, и цена.
Лучше заранее спросить в учреждении (посольстве, университете, миграционной службе), в какой форме принимают перевод. Это сэкономит деньги и нервы: переделывать документ второй раз дороже.
Как это работает на BlaBlaPrice
Ты пишешь один запрос: какие документы, с какого языка на какой, нужно ли нотариальное заверение. Фото документов добавлять не обязательно, достаточно описать. Переводчики и бюро отвечают в чате: цена или от чего она зависит, сроки, способ передачи. Они соревнуются за запрос, поэтому условия часто улучшаются. Номер телефона остаётся скрытым до выбора исполнителя.
Что указать в запросе
- Документ — паспорт, диплом с приложением, свидетельство о рождении или браке, справка.
- Языковая пара — например, с русского на польский.
- Объём — сколько документов и страниц.
- Заверение — нотариальное, апостиль, консульская легализация.
- Сроки — когда нужен готовый перевод.
- Как передать и получить — сканы онлайн, оригинал курьером, визит в офис.
- Город — если нужна личная встреча.
- Бюджет — если хочешь его назвать.
Пример: «Алматы. Нужен перевод диплома с приложением с русского на польский для поступления в университет, 3 документа, около 5 страниц. Нужны нотариальное заверение и апостиль. Сканы передам онлайн, оригинал отправлю курьером. Нужно за 2 дня, бюджет до 24 000 ₸.»
Что сравнивать в ответах
Часто цена перевода и заверения называются отдельно, а итог складывается из перевода, нотариального сбора и других расходов. Поэтому спрашивай про полную сумму: перевод, услуги нотариуса, апостиль, отправка. Одни бюро считают за страницу, другие по количеству знаков, третьи за документ.
Узнай реальные сроки. Срочные переводы обычно дороже. Спроси, есть ли у переводчика опыт именно с такими документами, например с дипломами с приложениями, где много специальных терминов и названий, и как передают имена и названия (по какому правилу транслитерации, особенно для загранпаспорта).
Типичные ошибки
- Ошибка в имени или дате из-за неправильной транслитерации — сверяй с загранпаспортом.
- Заказать перевод до того, как узнал требования учреждения.
- Забыть уточнить, на что именно ставят апостиль: на оригинал документа или на его копию.
- Не проверить готовый перевод на опечатки до подписи нотариуса.
Для обычного письменного или устного перевода смотри услуги переводчиков, набор текста. Как работает сервис, читай на странице «Как это работает».
