Übersetzungs- & Schreibdienste

Übersetzung oder Texterfassung bestellen: So bekommst du einen guten Preis

Aktualisiert 21. Oktober 2026

Was du brauchst: schriftliche Übersetzung, Dolmetschen oder Texterfassung

Übersetzungsdienste umfassen mehrere verschiedene Aufgaben. Schriftliche Übersetzung (Dokumente, Artikel, Websites, Anleitungen), Dolmetschen bei einem Treffen oder am Telefon und beglaubigte Übersetzung mit Stempel einer Agentur oder Urkundsperson. Die Texterfassung ist etwas Eigenes: Audio abtippen oder aus einem Scan oder Foto eine bearbeitbare Datei machen.

Der Preis hängt vom Sprachpaar ab (seltene Sprachen kosten mehr), von der Schwierigkeit des Textes (juristisch oder medizinisch ist schwerer als Alltag), von der Dringlichkeit und vom Umfang. «Wie viel kostet eine Seite» ohne Details ist also eine Frage ohne Antwort.

So funktioniert es auf BlaBlaPrice

Du schreibst eine Anfrage: was zu übersetzen ist, aus welcher Sprache in welche, wie viel, bis wann. Übersetzer antworten im Chat mit Angeboten, die einen Preis (pro Seite, Zeichen oder Stunde) oder das, wovon er abhängt, nennen. Sie sehen, wo ihr Angebot im Vergleich steht, und können es verbessern. Die Bewertungen sind bei jedem sichtbar. Deine Kontakte gibst du nur dem Anbieter, den du auswählst.

Was in deine Anfrage gehört

• Art der Leistung — schriftliche Übersetzung, Konsekutiv- oder Simultandolmetschen, Texterfassung.
• Sprachpaar — zum Beispiel von Spanisch ins Englische.
• Umfang — Seiten, Zeichen mit Leerzeichen, Zahl der Dokumente, Stunden beim Dolmetschen.
• Art des Textes — Pass, Diplom mit Notenübersicht, juristisch, medizinisch, technisch, Marketing.
• Beglaubigung — notariell, Apostille, Stempel der Agentur.
• Termin — wann du das Ergebnis brauchst.
• Form und Ort — online oder vor Ort (beim Dolmetschen).
• Budget — falls du eines nennen möchtest.

Beispiel: «Bern. Ich brauche die schriftliche Übersetzung eines Diploms mit Notenübersicht vom Englischen ins Deutsche, etwa 10 Seiten, mit notarieller Beglaubigung. Scans sende ich online. Gebraucht in 2 Tagen, Budget bis CHF 49.»

So vergleichst du Angebote

Prüfe die Abrechnungseinheit: Eine «Seite» kann 1800 Zeichen mit Leerzeichen sein, oder auch weniger, bitte also um die Berechnung des Gesamtbetrags für deinen Text. Frage, ob im Preis das Korrektorat durch eine zweite Person, die Formatierung (damit das Layout nah am Original bleibt), die Frist und Korrekturen enthalten sind.

Wichtig ist, dass der Übersetzer in deinem Fachgebiet zu Hause ist. Bei juristischen, medizinischen und technischen Texten frage nach Erfahrung und dem Einsatz eines Glossars: Namen und Begriffe müssen im ganzen Text einheitlich sein. Bei einer Website prüfe, ob nur der Text übersetzt wird oder auch Meta-Beschreibung und Menü.

Häufige Fehler

• Nicht sagen, wofür die Übersetzung gedacht ist: Einreichung bei einer Stelle, Werbung oder zum persönlichen Lesen. Die Anforderungen unterscheiden sich.
• Maschinelle Übersetzung ohne Lektorat für einen wichtigen Text verwenden.
• Namen und Titel nicht mit amtlichen Dokumenten abgleichen.
• «Dringend» verlangen, wo ein oder zwei Tage möglich wären: Dringlichkeit kostet meist mehr.

Wenn Dokumente an eine Stelle im Ausland gehen, prüfe deren Anforderungen an die Beglaubigung, und für Treffen und Gespräche brauchst du einen Dolmetscher. Für Texte von Websites und Apps siehe auch Website-Entwicklung. Mehr zum Dienst findest du auf der Seite «So funktioniert es».