公的書類の翻訳

公的書類の認証翻訳:損をしない頼み方

2026年10月21日に更新

翻訳と認証は、別のものです

認証翻訳とは、署名または宣誓が認証された翻訳者が訳した書類のことです。ただ、注文する前に、提出先が何を求めているのかを調べておきましょう。認証翻訳だけでよい場合もあれば、原本へのアポスティーユや認証が必要な場合、大使館による領事認証が必要な場合もあります。これは期間にも料金にも影響します。

提出先(大使館、大学、入国管理の窓口)に、どんな形の翻訳なら受け付けるのかを事前に聞いておくのがおすすめです。お金も気力も節約できます。書類を2回作り直すと、費用がかさみます。

BlaBlaPriceでの流れ

1つの依頼を書きます。どの書類を、どの言語からどの言語へ訳すのか、認証が必要かどうかです。書類の写真を添付する必要はなく、説明だけで足ります。翻訳者や翻訳会社がチャットで、価格か価格が何で決まるか、納期、書類の受け渡し方法を返信します。あなたの依頼を取ろうと競い合うので、条件が良くなることもよくあります。提供者を選ぶまで、あなたの電話番号は非公開のままです。

依頼に書いておきたいこと

• 書類 — パスポート、成績証明書つきの卒業証明書、出生証明書や婚姻証明書、手紙や申述書。
• 言語の組み合わせ — 例:スペイン語からドイツ語へ。
• 分量 — 書類の数とページ数。
• 認証 — 認証翻訳、アポスティーユ、領事認証。
• 期限 — 完成した翻訳がいつ必要か。
• 受け渡し方法 — オンラインでスキャン、原本は宅配、事務所へ訪問。
• 都市 — 対面が必要な場合。
• 予算 — 伝えたい場合。

例:「東京です。大学への出願用に、成績証明書つきの卒業証明書を英語からドイツ語に翻訳したいです。書類は3通、約5ページ。認証とアポスティーユが必要です。スキャンはオンラインで送り、原本は宅配で送ります。2日以内に必要で、予算は￥7,900までです。」

返信で比べること

翻訳料と認証料が別々に提示されることが多く、合計は翻訳、認証手数料、そのほかの費用で構成されます。そのため、翻訳、認証、アポスティーユ、発送を含めた総額を聞きましょう。ページ単位で請求する会社、文字数で請求する会社、書類単位で請求する会社があります。

実際の納期を確認しましょう。急ぎの翻訳は、通常は高くなります。その種類の書類(専門用語や名前の多い、成績証明書つきの卒業証明書など)に翻訳者が慣れているか、名前の表記(特にパスポートでは、どの翻字ルールを使うか)も聞いてください。

よくある失敗

• 翻字の間違いによる、名前や日付のミス。パスポートと照らし合わせて確認しましょう。
• 提出先の要件を調べる前に翻訳を注文すること。
• アポスティーユを付けるのが原本なのかコピーなのかを確認し忘れること。
• 認証する前に、出来上がった翻訳を校正しないこと。

通常の文書翻訳や通訳には翻訳・タイピングサービスがあります。サービスの仕組みは「使い方」のページをご覧ください。