通訳

会議やイベントの通訳:通訳者の探し方

2026年10月21日に更新

逐次、同時、アテンド:どれを選ぶか

通訳にはいくつかの種類があります。逐次通訳は、話し手が話し、通訳者が間を待って内容を伝えます。商談、会議、小規模なイベントに向いています。同時通訳は、ヘッドセットを通してほぼ同時に訳されるもので、通常はブースと機材が必要で、2人の通訳者が組んで働きます。会議やフォーラム向けです。そのほかに、アテンド通訳(出張、展示会、工場見学)や、電話・オンライン通訳もあります。

人数、機材、価格まで、すべて種類によって変わります。そのため、最初のステップはイベントの形式を書くことです。

BlaBlaPriceでの流れ

1つの依頼を書きます。言語の組み合わせ、日付、時間、テーマ、形式です。通訳者や通訳会社がチャットで、価格(時間単位、半日、1日)か何で決まるか、条件、経験をオファーとして返信します。あなたの依頼を取ろうと競い合うので、オファーが良くなることもよくあります。レビューもそれぞれ見られ、連絡先を渡すのは選んだ専門家だけです。

依頼に書いておきたいこと

• 言語の組み合わせ — 例:英語とスペイン語。
• 通訳の種類 — 逐次、同時、アテンド、電話。
• 所要時間 — 何時間か何日か、休憩があるか。
• テーマ — 商談、医療、技術、法務、製造。
• 形式 — 対面かオンライン(Zoom、電話)か。
• 日付 — 日にちと開始時刻。
• 都市や会場 — イベントの開催場所。
• 機材 — 同時通訳用のブースとヘッドセット。
• 予算 — 伝えたい場合。

例:「横浜で、10月15日です。工場での技術的な商談のために、英語とスペイン語の通訳者が必要です。逐次通訳で3時間、対面。テーマは産業機器です。予算は￥11,000までです。」

オファーの比べ方

請求の単位に注目しましょう。時間か、半日か、1日か。イベントがそれより短くても、最低の予約が数時間分になっていることがよくあります。交通費、宿泊(出張が必要な場合)、追加の準備、資料を読む時間が計算に入るかも聞いてください。

品質のいちばんのカギは、そのテーマでの経験です。工作機械の商談の通訳者は、用語を知っている必要があります。プレゼン資料、用語集、議事の予定を数日前に送るようお願いしましょう。準備が大きな違いを生みます。同時通訳では、通訳者のペアと機材を提供してもらえるかを聞きましょう。

開始前に決めておくこと

通訳者がどこに座るか、水と休憩を用意することを決めておきましょう。何時間も休みなく働くと、質が落ちます。オンライン会議では、トラブルに備えて別の予備の連絡手段を決めておきます。出張では、誰が移動手段と昼食を手配するかも決めましょう。

よくある失敗

• 通訳者に資料を事前に送らないこと。
• 長い同時通訳に通訳者ひとりしか予約しないこと。交代するペアが必要です。
• オンライン形式で、音声と接続をテストしないこと。
• 商業上のデータが関わるのに、守秘義務を取り決めないこと。

文書の翻訳や認証書類には翻訳・タイピングサービスがあります。会議のあとに契約書や議事録が必要なら、そちらで注文することもできます。サービスの詳細は「使い方」のページにあります。