Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten

Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten: So bestellst du ohne zu viel zu zahlen

Aktualisiert 21. Oktober 2026

Übersetzung und Beglaubigung sind zwei verschiedene Teile

Eine beglaubigte Übersetzung ist ein Dokument, das von einem Übersetzer übersetzt wurde, dessen Unterschrift oder Erklärung beglaubigt ist. Doch bevor du bestellst, kläre, was die Stelle verlangt, bei der du das Dokument einreichst. Manchmal reicht nur eine beglaubigte Übersetzung, manchmal braucht es eine Apostille oder Beglaubigung auf dem Original, und manchmal eine Legalisation durch eine Botschaft. Das beeinflusst Zeit und Preis.

Am besten fragst du die Stelle (eine Botschaft, eine Universität, ein Migrationsamt) vorher, in welcher Form sie eine Übersetzung akzeptiert. Das spart Geld und Nerven: Ein Dokument ein zweites Mal anzufertigen kostet mehr.

So funktioniert es auf BlaBlaPrice

Du schreibst eine Anfrage: welche Dokumente, aus welcher Sprache in welche, und ob du eine Beglaubigung brauchst. Du musst keine Fotos der Dokumente anhängen, eine Beschreibung genügt. Übersetzer und Agenturen antworten im Chat: ein Preis oder wovon er abhängt, Fristen, wie die Dokumente übergeben werden. Sie konkurrieren um deine Anfrage, deshalb werden die Bedingungen oft besser. Deine Telefonnummer bleibt verborgen, bis du einen Anbieter auswählst.

Was in deine Anfrage gehört

• Dokument — Pass, Diplom mit Notenübersicht, Geburts- oder Heiratsurkunde, ein Brief oder eine Bescheinigung.
• Sprachpaar — zum Beispiel von Spanisch ins Deutsche.
• Umfang — wie viele Dokumente und Seiten.
• Beglaubigung — beglaubigte Übersetzung, Apostille, Legalisation.
• Termin — wann du die fertige Übersetzung brauchst.
• Übergabe und Erhalt — Scans online, das Original per Kurier, Besuch im Büro.
• Ort — falls du ein Treffen brauchst.
• Budget — falls du eines nennen möchtest.

Beispiel: «Zürich. Ich brauche die Übersetzung eines Diploms mit Notenübersicht vom Englischen ins Deutsche für eine Bewerbung an einer Universität, 3 Dokumente, etwa 5 Seiten. Ich brauche eine Beglaubigung und eine Apostille. Scans sende ich online, das Original per Kurier. Gebraucht in 2 Tagen, Budget bis CHF 41.»

Was du bei den Antworten vergleichst

Oft werden Preis der Übersetzung und der Beglaubigung getrennt genannt, und die Summe setzt sich aus Übersetzung, Beglaubigungsgebühren und weiteren Kosten zusammen. Frage also nach dem Gesamtbetrag: Übersetzung, Beglaubigung, Apostille, Versand. Manche Agenturen rechnen pro Seite ab, andere nach Anzahl Zeichen, wieder andere pro Dokument.

Kläre die tatsächlichen Fristen. Dringende Übersetzungen kosten meist mehr. Frage, ob der Übersetzer Erfahrung mit genau dieser Dokumentart hat, zum Beispiel Diplome mit Notenübersicht, die viele Fachbegriffe und Namen enthalten, und wie Namen geschrieben werden (nach welcher Transliterationsregel, besonders bei einem Pass).

Häufige Fehler

• Ein Fehler bei einem Namen oder Datum wegen falscher Transliteration: Prüfe gegen deinen Pass.
• Eine Übersetzung bestellen, bevor man die Anforderungen der Stelle kennt.
• Vergessen zu prüfen, worauf genau die Apostille kommt: auf das Originaldokument oder eine Kopie.
• Die fertige Übersetzung vor der Beglaubigung nicht Korrektur lesen.

Für eine gewöhnliche schriftliche oder mündliche Übersetzung siehe Übersetzungs- und Schreibdienste. Wie der Dienst funktioniert, liest du auf der Seite «So funktioniert es».