Dolmetschen

Dolmetschen bei Treffen und Anlässen: So findest du einen Dolmetscher

Aktualisiert 21. Oktober 2026

Konsekutiv, simultan, Begleitdolmetschen: Was wählen

Dolmetschen gibt es in mehreren Arten. Konsekutiv: Eine Person spricht, die Dolmetscherin wartet auf eine Pause und gibt den Sinn wieder. Das eignet sich für Verhandlungen, Besprechungen und kleine Anlässe. Simultan: Die Verdolmetschung läuft fast gleichzeitig über Kopfhörer, braucht meist eine Kabine und Technik, und zwei Dolmetscher arbeiten zusammen. Das ist für Konferenzen und Foren. Dazu gibt es das Begleitdolmetschen (Reisen, Messen, Werksbesichtigungen) und das Dolmetschen per Telefon oder online.

Alles hängt von der Art ab: Zahl der Personen, Technik, Preis. Der erste Schritt ist deshalb, das Format des Anlasses zu beschreiben.

So funktioniert es auf BlaBlaPrice

Du schreibst eine Anfrage: Sprachpaar, Datum, Dauer, Thema und Format. Dolmetscher und Agenturen antworten im Chat mit Angeboten: einem Preis (pro Stunde, Halbtag oder Tag) oder wovon er abhängt, Bedingungen, Erfahrung. Sie konkurrieren um deine Anfrage, deshalb werden die Angebote oft besser. Die Bewertungen sind bei jedem sichtbar, und deine Kontakte gibst du nur der Fachperson weiter, die du auswählst.

Was in deine Anfrage gehört

• Sprachpaar — zum Beispiel Englisch — Spanisch.
• Art des Dolmetschens — konsekutiv, simultan, Begleitung, per Telefon.
• Dauer — Stunden oder Tage, und ob es Pausen gibt.
• Thema — Verhandlungen, Medizin, Technik, Recht, Produktion.
• Form — vor Ort oder online (Zoom, Telefon).
• Datum — Tag und Beginn.
• Ort oder Veranstaltungsort — wo der Anlass stattfindet.
• Technik — Kabine und Kopfhörer für Simultandolmetschen.
• Budget — falls du eines nennen möchtest.

Beispiel: «Basel, 15. Oktober. Ich brauche einen Dolmetscher Englisch — Spanisch für technische Verhandlungen in einem Werk, konsekutiv, 3 Stunden, vor Ort. Thema: Industrieanlagen. Budget bis CHF 58.»

So vergleichst du Angebote

Achte auf die Abrechnungseinheit: Stunde, Halbtag oder Tag. Die Mindestbuchung entspricht oft mehreren Stunden, auch wenn der Anlass kürzer ist. Frage nach Reisekosten, Unterkunft (falls sie anreisen müssen), zusätzlicher Vorbereitung und ob die Zeit zum Lesen der Unterlagen angerechnet wird.

Das Wichtigste für die Qualität ist Erfahrung im Thema. Ein Dolmetscher für Gespräche über Werkzeugmaschinen muss die Fachbegriffe kennen. Bitte darum, ein paar Tage im Voraus Präsentationen, ein Glossar und eine Tagesordnung zu schicken: Vorbereitung macht einen grossen Unterschied. Frage bei Simultandolmetschen, ob sie ein Dolmetscherpaar und die Technik anbieten.

Was du vor dem Start vereinbarst

Vereinbare, wo die Dolmetscherin sitzt und dass sie Wasser und Pausen hat: Nach mehreren Stunden Dauerarbeit sinkt die Qualität. Bei einem Online-Treffen vereinbare einen separaten Reservekanal für den Fall eines Ausfalls, bei einer Reise, wer Transport und Mittagessen organisiert.

Häufige Fehler

• Dem Dolmetscher die Unterlagen nicht im Voraus schicken.
• Für einen langen Simultananlass nur einen Dolmetscher buchen: Es braucht ein Paar, das sich abwechselt.
• Ton und Verbindung beim Online-Format nicht testen.
• Keine Vertraulichkeit vereinbaren, wenn es um Geschäftsdaten geht.

Für schriftliche Texte und beglaubigte Dokumente siehe Übersetzungs- und Schreibdienste. Falls du nach dem Treffen auch Verträge oder Protokolle brauchst, kannst du sie dort ebenfalls bestellen. Mehr zum Dienst findest du auf der Seite «So funktioniert es».