Übersetzer

So findest du einen Übersetzer: Dolmetschen, schriftlich, technische Fachgebiete

Aktualisiert 27. Oktober 2026

Dolmetschen und schriftliches Übersetzen sind verschiedene Berufe

Ein Übersetzer arbeitet mit Texten und hat Zeit für Wörterbücher und Kontrollen, ein Dolmetscher dagegen arbeitet im Tempo des Gesprächs, bei Verhandlungen oder als Begleitung einer Delegation. Eine Fachperson kann schriftlich stark sein und bei Live-Verhandlungen untergehen, und umgekehrt. Gib im Inserat deshalb unbedingt die Art der Übersetzung an.

Eine weitere Falle ist das Fachgebiet. Technische Dokumentation, juristische Texte, Medizin und Marketing brauchen jeweils einen anderen Wortschatz. Ein Übersetzer, der literarische Texte hervorragend beherrscht, kennt die Fachbegriffe für Maschinen und Anlagen unter Umständen nicht.

Wenn du einen Dolmetscher für einen Anlass brauchst, sag, ob du Simultandolmetschen mit Technik brauchst oder Konsekutivdolmetschen, bei dem der Dolmetscher nach dem Redner spricht. Simultandolmetschen wird meist zu zweit gemacht, weil es sehr anstrengend ist. Bei schriftlichen Übersetzungen kommt es auf Umfang, Dateiformat und eine allfällige Beglaubigung an.

Was in die Anfrage gehört

• Sprachpaar – zum Beispiel Englisch ↔ Französisch;
• Art der Übersetzung – Begleitdolmetschen, konsekutiv, simultan, schriftlich;
• Fachgebiet – Technik, Recht, Medizin, IT;
• Art des Einsatzes – für eine Woche, pro Projekt, fest;
• Bezahlung – pro Stunde, pro Seite, pro Tag;
• Stadt und Arbeitsweise – Büro, Reisen, online;
• Erfahrung – Berufsjahre, ein Sprachzertifikat oder ein Studienabschluss.

Beispiel: «Zürich. Gesucht wird ein Dolmetscher Englisch ↔ Französisch, der eine Woche lang eine Delegation in einer Fabrik begleitet. Technisches Fachgebiet, Arbeit im Büro und in der Produktionshalle. Mindestens 2 Jahre Erfahrung, Sprachstudium oder Sprachzertifikat. Bezahlung CHF 7.86 pro Stunde.»

So suchst du auf BlaBlaPrice

Erstelle eine Anfrage auf der Startseite in deinen eigenen Worten. Die Website prüft sie und schlägt vor, was du noch ergänzen kannst. Übersetzer aus deiner Region antworten im Chat: Sie erzählen von ihrer Erfahrung und ihren Fachgebieten und nennen ihre Ansätze. Du vergleichst und wählst aus, und die Kontaktangaben werden nur für die Person freigegeben, die du auswählst. Das Prinzip ist auf der Seite «So funktioniert es» beschrieben.

So prüfst du einen Übersetzer

Biete bei schriftlichen Übersetzungen einen kurzen Probetext aus deinem Fachgebiet an, beim Dolmetschen ein Gespräch mit typischer Fachterminologie. Frag, in welchen Bereichen die Person schon gearbeitet hat und ob sie Erfahrung mit ähnlichen Anlässen hat.

Vereinbare im Voraus Glossar, Termine, Zahlungsweise und Vertraulichkeit: Wenn es um geschäftliche Dokumente geht, halte das im Vertrag fest. Gib beim Dolmetschen die Unterlagen vorab weiter, damit sich der Dolmetscher auf das Thema vorbereiten kann.

Kläre bei einer laufenden Zusammenarbeit im Voraus, ob eine Geheimhaltungsvereinbarung nötig ist und ob der Übersetzer in deinen Räumlichkeiten arbeiten wird.

Wenn du als Übersetzer Arbeit suchst

Registriere dich bei BlaBlaPrice als Anbieter, wähle die Kategorie und deine Stadt, und du erhältst Anfragen. Schreib über deine Sprachpaare, Fachgebiete und Qualifikationen. Schau dir auch offene Stellen als Nachhilfelehrer und als Dozent an.